题瘦牛岭

宋 · 杨万里

译文

牛头定何向,牛尾定何指

牛头朝向哪一边,牛尾指向哪一方

我不炙汝心,我不穿汝鼻

我既没有烧灼你的心,也没有穿透你的鼻子

如何不许见全牛,雾隠云藏若相避

为什么看不到完整的牛形呢,云遮雾罩的好像有意躲避

行行上牛背,上下三十里

一路走上牛背般的山脊,上上下下足有三十里

一雨生新泥,寸步不自致

一场雨后泥泞一片,一寸一步都难以前行

胡不去作牵牛星,渴饮银河天上水

你为什么不去天上做牵牛星,渴了就喝银河里的水

胡不去作帝藉牛,天田春风牵黛耜

你为什么不去给天子耕藉田,春风中拉着黑色的犁具

却来蛮村天尽头,塞路长遣行人愁

偏偏跑到这天涯海角的蛮荒之地,挡住大路让人发愁

夕阳芳草只依旧,瘦牛何苦年年瘦

夕阳下的芳草依然如旧,瘦牛啊你何苦年年这般消瘦

赏析

题解
此诗以"瘦牛岭"这一地名为出发点,展开丰富的联想与议论。杨万里途经此岭,见到山形似牛而取名,遂以拟人手法与"瘦牛"对话,由山岭之形写到行路之苦,再由人间之牛想到天上牵牛星和帝王藉田之牛,最后感叹瘦牛年年受苦。全诗想象奇绝,充满浪漫主义色彩,是一首以地名引发哲思的代表作。

逐句解读
「牛头定何向,牛尾定何指」——开篇即以问答形式点出山岭的形状特征,牛头朝向何方,牛尾指向何处,引发读者的好奇心。

「我不炙汝心,我不穿汝鼻」——我没有烧灼你的心,也没有穿透你的鼻孔。以牧牛之法来反衬此牛无人驱使,却依然横亘路中,暗含不解与同情。

「如何不许见全牛,雾隠云藏若相避」——为什么看不到完整的牛形呢?雾气遮掩、云层笼罩,好像有意躲避。化用庖丁解牛"目无全牛"之典,但翻出新意。

「行行上牛背,上下三十里」——沿着牛背行走,上下坡各三十里。以夸张的手法写出岭路之长。

「一雨生新泥,寸步不自致」——一场雨后泥泞不堪,每走一步都十分艰难。

「胡不去作牵牛星,渴饮银河天上水」——你为什么不去天上做牵牛星呢?渴了可以喝银河里的水。想象奇突,由地上之牛联想到天上星宿。

「胡不去作帝藉牛,天田春风牵黛耜」——你为什么不去给天子耕藉田呢?在春风中拉着黑色的犁具。又是一层想象,羡慕帝王之牛的体面差使。

「却来蛮村天尽头,塞路长遣行人愁」——偏偏跑到这天尽头的蛮荒之地,挡住大路让行人长久发愁。语气中既有对牛的嗔怪,又有自嘲。

「夕阳芳草只依旧,瘦牛何苦年年瘦」——夕阳下芳草年年依旧,瘦牛啊你何苦年复一年地消瘦呢。末句以景结情,将个人身世之感融入对瘦牛的同情之中。

艺术手法
其一,拟人与对话体。诗人与"瘦牛"直接对话,"我不炙汝心""胡不去作"等句,如同面对一个有生命的对象,增强了诗歌的亲切感和趣味性。其二,层递式的想象拓展。从眼前山岭之形,到天上牵牛星,到帝王藉田之牛,想象空间层层扩大,展现了诗人思维的跳跃性。其三,以物喻人的深层结构。表面是写山岭之苦,实际是写行路之人(包括诗人自己)的命运之苦。

"瘦牛何苦年年瘦"既是问牛,也是问己。其四,长短句的交替使用。全诗句式长短错落,节奏富于变化,有古体诗的自由奔放之美。

总体评价
此诗是杨万里想象力和幽默感的集中体现。以地名入诗而能翻出如此丰富的层次,从山形到星象,从人间到天上,从自嘲到同情,纵意驰骋却不离题旨。末句"瘦牛何苦年年瘦"以问代答,余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体,体现了诚斋体"活法"的特征——不拘格律,自由挥洒,却自有一种独特的诗意逻辑。读此诗,既能感受行路之苦,又能领略诗人的豁达与才情。

相关诗词