题十里塘夜景

宋 · 杨万里

译文

物色当秋半,登临更夜阑。

景物正处在仲秋时节,登高赏景更是在夜深人静之时。

山光倒眠水,水影上摇山。

山的光影倒映在水中仿佛在安眠,水面的波影自下而上摇动着山的倒影。

宿鹭都飞去,渔人独未还。

栖息的白鹭都已经飞走了,只有渔人独自还未归来。

老夫与明月,分割一清湾。

老夫我与明月,将这一湾清水平分共享。

赏析

题解
此诗为杨万里在十里塘观赏夜景时所作。诗人以五律形式描写秋夜山水倒影之美,从月夜登临写到山光水影的交融,再写到人与自然的和谐共处,末联"分割一清湾"尤具新意。

逐句解读
「物色当秋半,登临更夜阑」,句意:景物正当仲秋时节,登高赏景更在夜深人静之时。

"物色"指景物,"秋半"即仲秋(秋天的中间时节),"夜阑"指夜深。首联交代时间背景,仲秋深夜,正是赏景的绝佳时刻。

「山光倒眠水,水影上摇山」,句意:山的光影倒映在水中仿佛山在水里安眠,水面的波影自下而上摇动着山的倒影。

"倒眠"和"上摇"将山水的关系写得妙趣横生:山在水中"眠",水影又"摇"山,山水相互渗透、彼此交融。

「宿鹭都飞去,渔人独未还」,句意:栖息的白鹭都已飞走,只有渔人还没有归来。此联写夜深后的寂寥:连鹭鸟都走了,唯有人还在水上。人与自然的对比中透出一丝孤独。

「老夫与明月,分割一清湾」,句意:老夫我与明月,将这一湾清水分割开来共享。

"分割"一词极其巧妙:水中月影属于月亮,水边的诗人属于自己,两者各占一湾清水的一半。末联将人与自然的关系写得既亲密又平等,新奇别致。

艺术手法
一、回环互文的精巧。颔联"山光倒眠水,水影上摇山",上句以山为主、水为客,下句以水为主、山为客,主客互换、回环相生,将山水交融的动态美表现得淋漓尽致。二、动静结合。"眠"是静,"摇"是动;

"飞去"是动,"未还"是静。动静相间,画面富有节奏感。三、"分割"意象的创新。末联用"分割"一词写人与月的关系,打破了传统的"赏月""对月"等惯用语,创造了一种全新的天人关系表达。

总体评价
此诗以夜景为题材,以山水倒影为核心意象,构建了一个光影交错、虚实相生的诗意世界。颔联"山光倒眠水,水影上摇山"是全诗精华,以极简的文字写出了山水互映的奇妙景象。末联"分割一清湾"更是神来之笔,将人与自然的平等共处凝练为一句,既新奇又和谐,是杨万里诗歌独创性的典型体现。

相关诗词