题沈子寿旁观录

宋 · 杨万里

译文

逢着诗人沈竹斋

若是碰到了诗人沈竹斋

丁宁有口不须开

千万要再三嘱咐自己有嘴也不必张开

被渠谱入旁观录

一旦被他记入了那本旁观录中

四马如何挽得回

就是四匹马拉的车也再拉不回来了

赏析

题解
此诗为杨万里题写沈子寿所著《旁观录》之作。沈子寿即沈播,字子寿,号竹斋,与杨万里交好。《旁观录》当为沈子寿记录时人言行的一部笔记类著作。全诗以诙谐幽默的口吻提醒世人:在沈子寿面前要谨言慎行,因为他的笔随时可能将你记入书中。

逐句解读
「逢着诗人沈竹斋」——碰到了诗人沈竹斋。

「逢着」二字似是不期而遇,带着几分随意和亲切。

「丁宁有口不须开」——再三叮嘱:有嘴也不必张开。即告诫对方见到沈竹斋时千万不要开口说话,极具戏谑效果。

「丁宁」即叮咛,反复嘱咐。

「被渠谱入旁观录」——一旦被他记入了《旁观录》中。「渠」是他,「谱入」意为编入、记入。

「四马如何挽得回」——就像四匹马拉的车也拉不回来一样。意即一旦被记录在案,便再也无法挽回。

「四马」形容力量之大,即便是四匹马拉的车也无法改变已经被记录的事实。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,却暗含对友人才华和影响力的由衷赞叹。前两句以「丁宁有口不须开」的夸张劝诫制造幽默效果,仿佛沈竹斋是什么危险人物。后两句揭示原因——他的笔太厉害了,「被渠谱入旁观录」便万劫不复。末句以「四马如何挽得回」的比喻收束,用四马之速与不可挽回的事实形成张力,既有对友人记录才能的赞誉,又有对文字力量的敬畏。全诗虽短却一波三折:初读以为是告诫,细品是赞美,回味又含调侃,层次丰富。语言直白如话,是典型的「诚斋体」风格。

总体评价
此诗以极为简练的篇幅完成了对友人著作的巧妙品评。表面上是调侃和告诫,实质上是对沈子寿记录才能和文字力量的最高赞扬。

「四马如何挽得回」一句尤其精彩,以夸张的比喻将文字的不可更改性写得惊心动魄。全诗诙谐有趣而不失文人的风雅之气,体现了杨万里诗风的幽默与机智。

相关诗词