题潘彦政叔姪濯缨斋

宋 · 杨万里

译文

愚溪之口湘江左

在愚溪入湘江口的左岸

茅斋不小亦不大

茅草书斋不大也不小

斋前看江江只流

从书斋前望江水,江水只是流淌不停

江中望斋斋更幽

从江中望书斋,书斋更显幽静

两潘读书韵清壮

两位潘姓先生读书声韵清朗雄壮

湘妃出听鱼吹浪

湘水神女都出来倾听,鱼儿在水面吹起波浪

大潘皎如鹤出林

大潘光洁如白鹤飞出树林

小潘不减在沙金

小潘也不逊色,如同沙中淘出的金子

向来姓名到天府

向来他们的姓名已上达天庭

市人莫笑渠尘土

市井之人不要嘲笑他们风尘仆仆

濯缨当属最闲人

濯缨洗冠应当属于最清闲的人

两潘且弹冠上尘

两位潘先生且弹去帽子上的灰尘吧

赏析

题解
杨万里为潘彦政叔侄的濯缨斋题诗。濯缨取自“沧浪之水清兮可以濯吾缨”的典故,象征清高的品格。诗中描写了斋舍的地理环境和主人的品格,以真挚的语言赞美了两潘的才学和志趣。

逐句解读
「愚溪之口湘江左,茅斋不小亦不大。」斋舍位于愚溪入湘江口的左岸,茅草书斋不大也不小,恰到好处。以准确的地理定位开篇。

「斋前看江江只流,江中望斋斋更幽。」从斋前看江水只是不停地流,从江中望向斋舍斋舍显得更加幽静。以视角的转换写出斋舍与江水的关系。

「两潘读书韵清壮,湘妃出听鱼吹浪。」两潘读书的声音韵律清朗雄壮,连湘妃都出来聆听,鱼儿也吹起了浪花。以夸张的手法赞美两潘的读书声。

「大潘皎如鹤出林,小潘不减在沙金。」大潘明亮洁白如同白鹤出林,小潘也不亚于沙中的金子。以比喻赞美两人的品格。

「向来姓名到天府,市人莫笑渠尘土。」他们的姓名早已上报到了天庭(指科举成名),市井之人不要嘲笑他们沾满尘土的外表。

「濯缨当属最闲人,两潘且弹冠上尘。」濯缨(洗去帽缨上的灰尘)应当属于最清闲的人,两潘暂且弹去帽子上的灰尘吧。以濯缨的典故收束,点明斋名的含义。

艺术手法
此诗以白描和比喻为主要手法。“大潘皎如鹤出林,小潘不减在沙金”以两个比喻分别赞美叔侄二人的品格,形象鲜明。“湘妃出听鱼吹浪”以神话传说和夸张手法写读书声的感染力。全诗从环境描写到人物赞美,再到以典故收束,结构完整。

总体评价

相关诗词