题南海东庙

宋 · 杨万里

译文

罗浮山如万石钟,一股南走如渴龙。

罗浮山形如万石铸成的大钟,一股山势向南延伸如同饥渴的巨龙。

雷奔电迈遮不住,直抵海滨无去处。

山势如雷电奔涌不可阻挡,一直延伸到海边再无去处。

低头饮海吐绛霞,举头戴着祝融家。

低头饮着海水、口吐红色霞光,抬头顶着火神祝融的居所。

珠宫玉室水精殿,万水一日朝再衙。

海中有珍珠宫殿、美玉堂室和水晶殿堂,万水每天来此朝拜两次。

青山四围作城郭,海涛半浸青山脚。

青山环绕四周如同城郭,海浪大半浸没了青山的山脚。

客来莫上浴日亭,亭上见海君始惊。

来客千万不要登上浴日亭,等在亭上看到大海你才会真正震惊。

青山缺处如玉玦,潮头飞来打双阙。

青山缺口处如同玉玦的形状,潮水飞涌而来拍打着两岸的山阙。

晴天无云溅碎雪,天下都无此奇绝。

晴天无云时浪花飞溅如同碎雪,天下再没有如此奇绝的景色。

大海更在小海东,西庙不如东庙雄。

大海还在小海的东面,西庙不如东庙雄伟壮观。

南来若不到东庙,西京未睹建章宫。

到了南方如果不来东庙看看,就如同到了长安却没看到建章宫一样遗憾。

海神喜我着绮语,为我改容收雾雨。

海神喜欢我用华美的语言赞美,特为我改变容颜收起了雾雨。

乾坤轩豁未能许,小试日光穿漏句。

天地虽然开阔却未必能完全容得下这番景象,我不过是小试身手写几句日光穿透云层的诗句罢了。

赏析

题解
此诗是杨万里题咏南海东庙的长篇七古。南海东庙供奉南海神,庙前临海,景色壮丽。诗人以饱满的热情和丰富的想象,描绘了南海的雄奇景象,堪称一篇海景长卷。

逐句解读
「罗浮山如万石钟,一股南走如渴龙。」罗浮山形如万石铸成的大钟,一股山势向南延伸如同饥渴的巨龙。

「雷奔电迈遮不住,直抵海滨无去处。」山势如雷电奔涌不可阻挡,一直延伸到海滨再无去处。

「低头饮海吐绛霞,举头戴着祝融家。」低头饮着海水,口吐红色霞光,抬头顶着火神祝融的居所。

「珠宫玉室水精殿,万水一日朝再衙。」海中有珍珠宫殿、美玉堂室和水晶殿堂,万水每天两次来朝拜进贡。

「青山四围作城郭,海涛半浸青山脚。」青山环绕四周如同城郭,海涛大半浸没了青山的山脚。

「客来莫上浴日亭,亭上见海君始惊。」来客千万不要登上浴日亭,等在亭上看到大海你才会真正吃惊。

「青山缺处如玉玦,潮头飞来打双阙。」青山缺口处如同玉玦的形状,潮水飞涌而来拍打着两岸的山阙。

「晴天无云溅碎雪,天下都无此奇绝。」晴天无云时浪花飞溅如碎雪,天下再没有如此奇绝的景色。

「大海更在小海东,西庙不如东庙雄。」大海还在小海的东边,西庙不如东庙雄伟壮观。

「南来若不到东庙,西京未睹建章宫。」到了南方如果不去东庙看看,就如同到了长安却没看到建章宫一样遗憾。

「海神喜我着绮语,为我改容收雾雨。」海神喜欢我用华丽的语言赞美,特为我改变面容收起了雾雨。

「乾坤轩豁未能许,小试日光穿漏句。」天地虽然开阔却未必能完全容得下这番景象,我不过是小试身手写几句日光穿透云层的诗句罢了。

艺术手法
此诗是一首气势恢宏的七言古体,以海景描写为核心,运用了大量生动的比喻。“万石钟”“渴龙”赋予山势以动感,“饮海吐绛霞”将山与海的关系拟人化。“溅碎雪”以极精炼的意象写出浪花的形态。“西京未睹建章宫”以类比手法突出东庙的壮观。最妙的是末两句,将海神拟人化——因诗人的赞美而收起雾雨,使景色更加明朗,既增添了神话色彩,又暗示了诗歌的力量。

总体评价
这是一篇气势磅礴的海景诗,杨万里以奔放的想象力和雄健的笔力描绘了南海的壮丽景象。全诗比喻新奇,层次丰富,从山写到海、从远景写到近景、从视觉到感受,构建了一幅完整的南海画卷,堪称宋诗中写海的名篇。

相关诗词