题罗巨济教授蓬山堂

宋 · 杨万里

译文

蓬莱藏室盛东都,只着古书并老儒。

蓬莱藏书室在东都汴京曾盛极一时,里面只放着古书和老儒生。

后来许事晓星疎,登车不落问何如。

后来的事情如晨星般稀疏难寻,仕途通达不坠落又当如何呢?

广文先生自有饭,诸公衮衮端无羡。

广文先生自然有饭可吃,诸位达官贵人确实不必羡慕。

着脚金坡不作难,问津木天何足办。

踏入翰林院并不算难事,问路到木天又何足挂齿。

作堂聊尔题蓬山,此岂有意亦偶然。

建堂不过随意题名为蓬山,这难道是有意为之,也是偶然巧合罢了。

登瀛仙人多姓许,未必先生肯为伍。

登瀛洲的仙人很多姓许,但未必先生愿意与他们同列。

书生饶舌定可憎,此话姑置莫葛藤。

书生多嘴多舌一定讨人嫌,这话暂且放下不再纠缠。

先生诸孙皆玉冰,诵书已作鸾鹤声,请来欹枕细细听。

先生的孙辈都如玉似冰般清雅,读书的声音已经如鸾鹤和鸣,请来斜倚枕头细细聆听吧。

赏析

题解
此诗为题赠罗巨济教授蓬山堂之作。蓬山堂以蓬山为名,暗用蓬莱仙山之典,而罗教授以学问著称,诗中围绕蓬山之名与罗教授之实展开议论,既有对友人学识品格的赞赏,也有对仕途与学问之间取舍的思考,笔调诙谐而意味深长。

逐句解读
「蓬莱藏室盛东都,只着古书并老儒」首二句追述蓬莱藏室在东都汴京时的盛况,那里只藏古书、只容老儒,是纯粹的学术之地。

「后来许事晓星疎,登车不落问何如」此二句感叹后来之事如晨星稀疏,登车不落用谢安典故,意指仕途通达而不坠落,追问这又如何呢?暗含对仕途荣禄的淡然。

「广文先生自有饭,诸公衮衮端无羡」广文先生用杜甫广文先生官独冷之典,指郑虔虽官冷贫寒却自有风骨。诸公虽然衮衮而来(指达官显贵),却确实不必羡慕。

「着脚金坡不作难,问津木天何足办」金坡指翰林院,木天亦指翰林院,此二句意谓踏上翰林之路并不困难,问津木天又何足挂齿,暗示罗教授才学足以入翰林。

「作堂聊尔题蓬山,此岂有意亦偶然」建堂而题名蓬山,是有意为之还是偶然巧合?此问似随意而实含深意。

「登瀛仙人多姓许,未必先生肯为伍」登瀛洲的仙人多姓许(用许姓典故),但未必罗先生愿意与他们为伍,暗赞罗教授有独立品格,不随波逐流。

「书生饶舌定可憎,此话姑置莫葛藤」诗人自嘲书生多嘴讨人嫌,这话暂且放下不再纠缠,笔锋一转,诙谐自嘲。

「先生诸孙皆玉冰,诵书已作鸾鹤声,请来欹枕细细听」末三句转向罗教授的孙辈,先生诸孙如玉似冰,读书声已如鸾鹤和鸣,请来斜倚枕头细细聆听。以孙辈的清雅收束全诗,寓意学问之家后继有人。

艺术手法
此诗用典密集而组织精巧。蓬莱藏室、广文先生、金坡木天、登瀛仙人,一系列典故围绕蓬山之名展开,既切题又丰富。全诗议论与叙事交织,在铺陈典故之后以书生饶舌定可憎自嘲打断,再以孙辈读书声收束,节奏跌宕。自嘲笔法使严肃的议论不流于板滞,增添了风趣与亲切。

总体评价
此诗是杨万里题赠诗中的佳作,以蓬山之名引出一系列关于仕途与学问的思考,立意深远。诗中既有对友人才学品格的推重,也有对仕途荣禄的淡然态度,更以孙辈读书声作结,寓意学术传承之美。全篇用典虽多而不觉堆砌,自嘲笔法调节节奏,使全诗在庄重与诙谐之间取得了巧妙的平衡。

相关诗词