题浏阳县柳仲明致政云居山书院

宋 · 杨万里

译文

云居山高三万尺

云居山高耸入云足有三万尺

下插浏江上撞日

山脚深扎浏阳江底,山顶高耸仿佛要撞到太阳

柳下和风百世师

柳下惠和煦如风的品德堪称百代师表

有孙避地来筑室

他的后人为避世乱迁来此地建造居所

奕叶隠居三百年

世代隐居于此已有三百年之久

栽桃种杏今满川

当年栽种的桃树杏树如今遍布山川之间

当家相传一破砚

家中传家之物不过一方破旧砚台

此外文字九千卷

除此之外便是九千卷藏书

旄头毕方书散亡

战乱灾异之中典籍书籍散失殆尽

维仲明父再耿光

唯有仲明的父亲重新将家业发扬光大

木叶衣裳野蕨肠

穿着粗陋的衣裳以野蕨充饥

牙签玉轴还堆床

珍贵的牙签玉轴书籍依然堆满床榻

更于山下起高阁

又在山脚下建起高高的楼阁

竹户松窗照林壑

竹门松窗映照着山林沟壑

阁上诸郎夜诵声

阁中年轻学子夜晚的朗朗诵读声

太一真人降云鹤

美妙得仿佛太一真人乘云驾鹤降临凡间

向来有子中文科

此前已有子弟考中科举功名

泮宫弹琴咏菁莪

在学宫中弹琴吟诵着培育人才的诗篇

柳氏门闾人刮目

柳氏家族门楣光耀令人刮目相看

仲明依旧一渔蓑

仲明却依旧只披着一件渔翁的蓑衣

赏析

题解
此诗为杨万里题写浏阳县柳仲明致政(退休)后所建的云居山书院之作。柳仲明为柳下惠的后人,致政归隐后在云居山创建书院,传承文化教育。全诗以宏大的笔触描绘了云居山的雄奇壮丽,追溯了柳氏家族数百年的隐居传统和文化传承,最后以柳仲明虽有人中科举却依旧甘作渔翁的超然形象收束全篇。

逐句解读
「云居山高三万尺」——云居山高耸入云达三万尺。以夸张手法极写山之高峻,开篇气势雄浑。

「下插浏江上撞日」——山脚深入浏阳江中,山顶直冲天际仿佛要撞击太阳。上下对照,更凸显山之巍峨雄壮。

「柳下和风百世师」——柳下惠和煦如春风的品德,是百世的楷模。柳下惠即展禽,春秋时鲁国贤人,以和为贵著称。

「有孙避地来筑室」——他的后人为避世乱迁居此地建造屋舍。交代柳氏家族迁徙定居的历史缘由。

「奕叶隠居三百年」——世代隐居于此已有三百年之久。奕叶意为世代相继,写出了家族隐居的悠久历史。

「栽桃种杏今满川」——当年栽种的桃树杏树如今已遍布山川。暗用董奉杏林之典,既写景物之美,又暗示家族济世利人的品德。

「当家相传一破砚」——家族传家之物不过一方破旧砚台。以「破」字突显清贫与淡泊,以砚台象征耕读传家。

「此外文字九千卷」——此外便是九千卷藏书。写出了柳氏家族虽清贫却藏书万卷的文化底蕴。

「旄头毕方书散亡」——战乱灾异中典籍散失殆尽。旄头毕方皆为凶兆,暗示社会动荡。

「维仲明父再耿光」——唯有仲明之父重新发扬光大。耿光意为光明,赞美其在乱世中重建文化基业。

「木叶衣裳野蕨肠」——穿着木叶做的衣裳,以野蕨为食。极写清苦节俭的生活,却蕴含安贫乐道的士人风骨。

「牙签玉轴还堆床」——牙签玉轴的珍贵书籍依然堆满床榻。与前句清苦生活形成对比,精神世界无比富足。

「更于山下起高阁」——又在山脚下建起高高的楼阁。写书院建设的盛举。

「竹户松窗照林壑」——竹门松窗映照着山林沟壑。描绘书院清幽雅致的环境。

「阁上诸郎夜诵声」——阁中年轻学子夜晚的诵读声朗朗不绝。

「太一真人降云鹤」——美妙得仿佛太一真人乘云驾鹤降临。以仙人之喻极写读书声的神妙动听。

「向来有子中文科」——此前已有子弟考中科举。

「泮宫弹琴咏菁莪」——在学宫中弹琴吟诵《菁莢》之诗。菁莢为《诗经》中培育人才之篇。

「柳氏门闾人刮目」——柳氏家族门楣光耀,令人刮目相看。

「仲明依旧一渔蓑」——仲明却依旧身披一件渔翁蓑衣。以「依旧」二字收束全篇,写出柳仲明不慕荣利、甘为隐士的超然品格。

艺术手法
此诗为七言古诗,篇幅宏大,以时间为经、空间为纬,编织出一幅家族文化传承的长卷。诗中大量运用对比手法:三万尺的高山与一方破砚、九千卷藏书与木叶衣裳野蕨肠、科举功名与渔翁蓑衣,这些对比不仅增强了艺术张力,更深刻揭示了柳氏家族重精神轻物质的价值取向。

「木叶衣裳野蕨肠,牙签玉轴还堆床」一联尤见功力,物质贫乏与精神富足形成强烈反差,笔力雄健而情感深沉。结尾以「依旧一渔蓑」收束二十句长诗,戛然而止却余韵悠长。

总体评价
此诗是杨万里题咏书院诗作中的佳构,以叙事性的长篇结构展现了家族三百年的文化传承史。诗中将自然山水的壮美、家族历史的厚重、书院建设的艰辛和隐逸人格的高洁融为一体,内容丰富而不杂乱。结尾「仲明依旧一渔蓑」的安排尤为巧妙,功名如浮云而本色不改,既是对柳仲明个人品格的赞美,也是对传统文化中耕读传家理想的生动诠释。

相关诗词