题李季章中书舍人石林堂

宋 · 杨万里

译文

紫微仙人今太白

这位紫微省的仙人简直如太白金星下凡

不爱好官爱奇石

不爱做高官却偏爱收藏奇石

顷从道山归雪山

刚从翰林院回到隐居之地

一叶渔船一横笛

乘一叶扁舟吹一支横笛

船过宣池月满空

船过宣城池州时月光洒满了天空

乘云飞上九华峰

仿佛乘着云飞上了九华山峰

十指一掇九芙蓉

十指一捧便采得了九朵芙蓉般的奇石

和月擎取归船中

连月亮一起捧取回来放在船中

归到雁湖秋水碧

回到雁湖时秋水碧绿清澈

万斛酒船觞九客

万斛大船上九位宾客开怀畅饮

蟇颐诸峰作不速

周围诸峰仿佛不请自来的客人

不待折简登几席

不必送请帖便直接登上座席

侬与石兄殊不疎

我与石兄可一点也不生疏

问讯别来安稳无

问候一声别来可还安好

赏析

题解
此诗为题赠之作,写李季章中书舍人的石林堂。诗人以诙谐的笔调描绘一位不爱官爵、独爱奇石的风雅名士,将赏石之趣写得情趣盎然,充满浪漫的想象与幽默的对话。

逐句解读
「紫微仙人今太白」,这位紫微省的仙人简直就是太白金星下凡——以仙人比喻李季章,既点其中书舍人的官职(紫微省),又赞其超凡脱俗。

「不爱好官爱奇石」,不爱做高官却偏爱收藏奇石——点出其独特志趣。

「顷从道山归雪山」,刚从道山回到雪山,「道山」指翰林院,「雪山」指隐居之地,写其往返于朝野之间。

「一叶渔船一横笛」,乘一叶扁舟,吹一支横笛——写归隐时的潇洒自在。

「船过宣池月满空」,船过宣城池州时月光洒满天空。

「乘云飞上九华峰」,仿佛乘云飞上了九华山峰——以夸张手法写其采石的豪兴。

「十指一掇九芙蓉」,十指一捧便采得九朵芙蓉——九华山有九十九峰如莲花,此写其得石之易如摘花。

「和月擎取归船中」,连月亮一起捧回来放在船中——奇想惊人,仿佛月亮也是采来的一块奇石。

「归到雁湖秋水碧」,回到雁湖时秋水碧绿清澈。

「万斛酒船觞九客」,万斛大船上九位宾客畅饮。

「蟇颐诸峰作不速」,周围诸峰不请自来——将山峰拟人化,仿佛山峰也来赴宴。

「不待折简登几席」,不必送请帖便登上座席。

「侬与石兄殊不疎」,我与石兄可一点也不生疏——以「石兄」称奇石,化用米芾拜石的典故。

「问讯别来安稳无」,问候一声别来可还安好——与石头对话,诙谐有趣。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插大量奇绝想象:采石如摘花、「和月擎取」、山峰不请自来、与石头对话,将赏石活动写得浪漫无比。结构上以「出—采—归—宴—问」五段推进,节奏明快。语言上融合口语(「侬」「渠」)、典故(米芾拜石)、拟人(石兄、不速之客),雅俗共赏。

「和月擎取归船中」为全诗诗眼,月亮与奇石合为一体,虚实交融,意象绝美。

总体评价
此诗以浪漫的想象与诙谐的笔调写赏石之趣,将寻常的收藏雅好升华为一场与天地山川的对话,是诚斋体以俗为雅、以趣写真的长篇佳作。

相关诗词