题曾无媿月窗

宋 · 杨万里

译文

阿兄作云巢

兄长筑了云巢

阿弟作月窗

弟弟修了月窗

乾坤清气只云月

天地间的清气尽在云月之中

一家两手并取将

一家两兄弟将其一并取来

作巢不用木

筑巢不用木材

只架云为屋

只用云来架设房屋

作窗不用櫺

做窗不用窗棂

只掇月为庭

只揽取月光为庭院

兜罗绵上住兄子

兄长住在兜罗绵般的云上

银色界中着吾弟

弟弟住在银色月光的世界中

阿兄云向笔下生

兄长的云从笔下生出

阿弟月向诗中明

弟弟的月从诗中明亮

弟兄云月两清绝

弟兄如同云月一般都清绝无双

云月何曾有分别

云和月何尝有过分别呢

不知云月入胸中

不知是云月进入了胸中

为复胸中有云月

还是胸中本就有云月呢

赏析

题解
此诗题曾无媿月窗,以云月为喻写弟兄二人各擅其长。诗从「云巢」与「月窗」两个斋名生发,将自然意象与人文才性交织,层层推进至「胸中有云月」的哲理高度,是杨万里题咏诗中极具思辨色彩的作品。

逐句解读
「阿兄作云巢,阿弟作月窗」从弟兄二人的斋名起笔,一云一月,各取天地清气。

「乾坤清气只云月,一家两手并取将」天地间的清气尽在云月之中,一家两兄弟将其一并取来,言弟兄各得天地精华。

「作巢不用木,只架云为屋」做巢不用木材,只用云来架设房屋,写云巢之超凡。

「作窗不用櫺,只掇月为庭」做窗不用窗棂,只揽取月光为庭院,写月窗之空灵。

「兜罗绵上住兄子,银色界中着吾弟」兄长居于兜罗绵般的云上,弟弟住在银色月光的世界中,以佛典语写二人的境界。

「阿兄云向笔下生,阿弟月向诗中明」兄长的云从笔下生出,弟弟的月从诗中明亮,从自然之云月转到人文之书画与诗才。

「弟兄云月两清绝,云月何曾有分别」弟兄如同云月一般都清绝无双,而云与月何尝有过分别呢?言二者本质相通。

「不知云月入胸中,为复胸中有云月」不知是云月进入了胸中,还是胸中本就有云月?以疑问作结,将物我关系推向哲学思辨。

艺术手法
此诗最大的特色是「层层递进」的结构。从斋名(云巢、月窗)→自然意象(天地清气)→建筑意象(不用木、不用櫺)→佛典意象(兜罗绵、银色界)→人文才性(笔下生云、诗中明月)→哲理思辨(云月无分别、物我谁入谁),每一层都在前一层基础上翻出新意。语言上采用反复叠唱的方式,「阿兄」「阿弟」两次出现,「云月」反复出现,形成回环往复的节奏。末句以选择问句收束,不求答案而留余韵,深得庄子「物化」之旨。

总体评价
此诗从斋名生发,以云月为线贯穿全篇,从自然到人文再到哲理,层层深入,物我交融,是杨万里题咏诗中最具思辨深度的作品之一。

相关诗词