题曾景山通判寿衍堂

宋 · 杨万里

译文

人家具庆已燕喜,人家重庆更奇伟。

寻常人家父母健在已值得欢宴庆贺,曾家父母双全且高寿就更令人称奇赞叹。

宜春台上贤治中,妙龄斫桂广寒宫。

在宜春台畔有贤能的通判,他年少时便蟾宫折桂金榜题名。

亲年九十身六二,芝兰玉树森庭砌。

父母年届九十自身也已六十二岁,芝兰玉树般的子孙满庭皆是。

上堂彩衣称寿觞,下堂绣口喧雪窗。

上堂身着彩衣为双亲敬上寿酒,下堂文采出众的儿孙雪窗之下读书声喧。

紫枢相公喜嘉祥,大书寿衍名其堂,五世其昌未渠央。

当朝宰相也为这吉祥盛事欣喜,大笔题写寿衍二字命名此堂,五世昌盛绵延不绝。

赏析

题解
此诗为杨万里题赠曾景山通判"寿衍堂"之作。曾景山时任宜春通判,其父母年届九十,自身亦已六十二岁,家中子孙满堂、人才辈出。

"寿衍"取"福寿绵延"之意,堂名由当朝紫枢相公(宰相)亲笔题写。诗人以此诗庆贺曾氏一门长寿兴旺,亦寓含对忠厚家风传之久远的美好祝愿。全诗以叙事为主,兼用典故,层层铺陈,将一家之喜庆升华为对世道人心的赞颂。

逐句解读
「人家具庆已燕喜,人家重庆更奇伟」:寻常人家父母健在已称"具庆",值得燕乐庆祝;而曾家不仅父母双全,且寿至九十,更是罕见的"重庆",堪称奇伟。开篇以对比手法突出曾家之不凡,"具庆"对"重庆",层层递进。

「宜春台上贤治中,妙龄斫桂广寒宫」:曾景山在宜春任通判(治中),年少时便"斫桂广寒宫"——以蟾宫折桂之典,指其青年登第。宜春台为当地名胜,以地名人诗,既点明任职之所,又暗合"宜春"之吉祥寓意。

「亲年九十身六二,芝兰玉树森庭砌」:父母九十高寿,自身六十二岁,儿孙辈如"芝兰玉树"般荟萃于庭院。

"芝兰玉树"出《世说新语》,谢安问子弟何以欲其佳,谢玄答曰"譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳",此处形容曾家子孙才德兼备。

「上堂彩衣称寿觞,下堂绣口喧雪窗」:上堂穿彩衣为父母敬寿酒——用老莱子彩衣娱亲之典;下堂则见子孙文采斐然,绣口朗朗,即使雪窗之下亦读书不辍。

"彩衣"与"绣口"对举,一文一孝,既见孝道又见文风。

「紫枢相公喜嘉祥,大书寿衍名其堂,五世其昌未渠央」:紫枢相公(当朝宰相)欣喜于此祥瑞,大笔题写"寿衍"二字名其堂。

"五世其昌"出《左传》,谓五世繁昌;

"未渠央"即未尽、未止之意,预言曾氏家族兴旺绵延,永无止境。

艺术手法
其一,对比递进。开篇"具庆"与"重庆"的对比,以寻常之家衬托曾家之奇伟,语气层层推高,奠定全诗颂扬基调。其二,用典密集而贴切。

"斫桂广寒宫"以科举典故写登第,"彩衣称寿觞"以老莱子之典写孝道,"芝兰玉树"以谢氏家训写子孙才俊,"五世其昌"以《左传》之语作收束,皆与题旨紧密贴合。其三,叙事与抒情交织。全诗以时间为序,从曾景山少年登第写到中年为官,再到父母高寿、子孙兴旺,末以宰相题堂作结,叙事脉络清晰而情感渐次饱满。

总体评价
此诗是杨万里应酬赠答诗中的佳作,虽以颂扬为主题,却不流于阿谀,关键在于所颂皆有其据——九十高寿、子孙成才、宰相题堂,皆为实事实写。诗人巧妙地将个人孝行、家族兴旺与朝廷认可三者统合,使"寿衍"之"衍"字有了"由今及远、由家及国"的延伸意义,立意自高一筹。语言质朴而有风骨,用典浑然不露,体现了诚斋体"活法"的特点。

相关诗词