题毕少董繙经图

宋 · 杨万里

译文

宋生把卷读且指,李生把卷问奇字。

宋生手捧经卷边读边指点,李生手捧经卷询问其中的生僻奇字。

榻上坐着一老子,右手秉笔袒左臂。

榻上端坐着一位老者,右手握着毛笔,袒露着左臂。

春秋论语训传成未成,胸中有话颇欲告两生。

春秋和论语的训诂传注不知是否已经完成,老者胸中还有许多话想对两位年轻人说。

欲呼小白拉重耳,同讨犬戎尊帝京。

心中想呼唤齐桓公小白、拉上晋文公重耳,一同讨伐入侵的犬戎异族,共同尊崇恢复帝都的威严。

蚕妾不解事,两生未可语。

家中的妇人不懂得这些国家大事,两个年轻学生也不便对他们说这些深意。

冬郎政儿痴,谁能复怜许。

年轻人正在天真无邪的时候,谁还能再怜惜他们呢。

繙经未了报归期,携书归来献玉墀。

经书还没翻译完就接到了归来的日期,带着书籍回到朝廷献给玉阶之上。

胡沙满面无人识,回首两生斗南北。

满面胡地风沙归来却无人相识,回望身后两个学生已天各一方,分散在南北。

赏析

题解

此诗为杨万里题毕少董繙经图之作。繙经即翻译佛经。毕少董为南宋画家,此画描绘了译经的场景。杨万里借题画之机,从画面内容生发出对历史兴亡的深沉感慨——画中译经尚未完成,金兵南侵的烽烟已经弥漫,中原沦陷,故国不堪回首。全诗以画入史,以小见大,寄寓了深重的家国之痛。

逐句解读

「宋生把卷读且指,李生把卷问奇字。」画面上宋生拿着经卷边读边指点,李生拿着经卷询问其中的奇字异文。寥寥数语便将画面上两位年轻学子的形象勾勒得栩栩如生。

「榻上坐着一老子,右手秉笔袒左臂。」榻上端坐着一位老者,右手执笔,袒露左臂。这是译经的主角,形象庄重而专注。

「春秋论语训传成未成,胸中有话颇欲告两生。」春秋论语的训释传注到底完成没有?老者胸中尚有许多话想告诉两位学生。笔锋开始从画面描写转向内心世界。

「欲呼小白拉重耳,同讨犬戎尊帝京。」小白即齐桓公,重耳即晋文公,皆为春秋霸主,曾率诸侯尊王攘夷。犬戎指北方少数民族。老者内心深处真正想说的是:要像齐桓公、晋文公那样号召天下,共同讨伐入侵的异族,恢复帝都的尊严。此联由译经忽然跃入现实政治,借古喻今之意明显。

「蚕妾不解事,两生未可语。」蚕妾指家中的妇人,不解事即不懂这些大事。两位年轻学生也还不能理解这番深意。老者的孤独与无奈跃然纸上。

「冬郎政儿痴,谁能复怜许。」冬郎为韩偓的小名,此处借指年轻后辈。政即正,儿痴指孩子般天真。谁来再怜惜这些天真无知的年轻人呢?

「繙经未了报归期,携书归来献玉墀。」经还没有翻译完就接到了归期的通知,携带着经书回来献给朝廷的玉阶之上。

「胡沙满面无人识,回首两生斗南北。」胡沙满面形容风尘仆仆,却无人相识。回望身后,两位学生已分散南北,天各一方。末句以离散的意象收束,令人唏嘘。

艺术手法

此诗从题画出发,却突破了题画诗的通常格局。前四句以白描手法勾勒画面人物,笔触细腻生动。自"欲呼小白拉重耳"以下,突然从画面跃入历史与现实的深处,以春秋霸主尊王攘夷的故事映射南宋抗金的现实。

"蚕妾不解事,两生未可语"以侧面烘托老者的孤独,末联"胡沙满面无人识,回首两生斗南北"以沧桑的画面收束全篇,个人命运与家国之痛交融。

总体评价

杨万里此诗是题画诗中的杰作,它不以描摹画作为满足,而是借画抒怀,由译经场景引出尊王攘夷的政治理想和故国沦丧的深重悲痛。全诗从画内到画外、从历史到现实、从个人到家国,层层深入,情感沉郁顿挫,在诚斋体中以厚重深沉见长,堪称杨万里爱国主义诗篇的代表之作。

相关诗词