岁之二日欲游翟园以寒风而止

宋 · 杨万里

译文

岁前问讯翟园梅

年前就去打听翟园梅花的消息

不知作么不肯开

不知道为什么就是不肯开

岁后遣人访消息

年后又派人去打听消息

春风一夜花都拆

春风一夜之间花都开了

老夫闻此喜欲癫

我听说后高兴得快发疯了

小儿终夕不成眠

小孩子整夜都睡不着觉

南烹北果手自饤

南方的菜肴北方的果品亲手摆好

漆櫑银瓶色相映

漆盘和银瓶交相辉映

千骑朝来填㦸门

早晨千骑涌来填满戟门

双旌已复指梅园

两面旗帜已经指向梅园

东风无端动地起

东风莫名其妙地大作起来

横作清寒止游子

横加清寒阻止了出游的人

老夫孤闷搔白头

我烦闷地搔着白头

小儿劝翁翁勿愁

小孩子劝老头子不要发愁

人言好事莫作意

人们说好事不要刻意追求

雨妬风憎鬼神忌

雨嫉妒风憎恨鬼神也忌讳

欲游不必言

想去游不必说什么

阻游不必计

被阻了也不必计较

从今只拣天色佳

从今以后只挑天气好的日子

走就梅花求一醉

走到梅花前去求一醉方休

赏析

题解
正月初二诗人欲游翟园赏梅,却因寒风而止。诗中先写探梅、闻梅开之喜,再写准备出游的热切,又写寒风阻游的郁闷,最后自我开解。情绪大起大落,真实生动。

逐句解读
「岁前问讯翟园梅」:年前就去打听翟园梅花的消息。

「不知作么不肯开」:不知道为什么就是不肯开。

"作么"即"怎么",口语入诗,活泼自然。

「岁后遣人访消息」:年后又派人去打听消息。

「春风一夜花都拆」:春风一夜之间花都开了。"拆"指花苞绽开,一字写出花开之势。

「老夫闻此喜欲癫」:我听说后高兴得快要发疯。

"喜欲癫"夸张地写出欣喜之情。

「小儿终夕不成眠」:小孩子一整夜都睡不着觉。大人与孩子同样兴奋,但表现不同,一癫一不眠。

「南烹北果手自饤」:南方的菜肴北方的果品,亲手摆设好。"饤"指陈设食物,准备出游的饮食。

「漆櫑银瓶色相映」:漆盘和银瓶交相辉映,写饮食器皿之精美。

「千骑朝来填㦸门」:早晨千骑涌来填满了戟门。戟门为官署之门,"千骑"言随从之盛。

「双旌已复指梅园」:两面旗帜已经指向梅园了。一切准备就绪,即将出发。

「东风无端动地起」:东风莫名其妙地大作起来。

"无端"写出风的突兀和不可预期。

「横作清寒止游子」:横加清寒阻止了出游的人。

"横作"二字写风的蛮横无理。

「老夫孤闷搔白头」:我烦闷地搔着白头。出游不成的沮丧。

「小儿劝翁翁勿愁」:小孩子劝老头子不要发愁。

"翁翁"叠称,稚态可掬。

「人言好事莫作意」:人们说好事不要刻意去追求。以俗语自我开解。

「雨妬风憎鬼神忌」:雨水嫉妒、风儿憎恨、鬼神忌讳。夸张地写好事多磨。

「欲游不必言」:想去游不必说什么。

「阻游不必计」:被阻也不必计较。

「从今只拣天色佳」:从今以后只挑天气好的日子。

「走就梅花求一醉」:走到梅花前去求个一醉方休。以旷达收束,不言愁而愁自消。

艺术手法
一、叙事跌宕:全诗以时间为线,从岁前探梅到岁后闻花,从喜欲癫到寒风阻游,从搔白头到自我开解,情节起伏跌宕如短篇小说。二、对比映衬:老夫之癫与小儿的兴奋、准备之盛与阻游之突然、喜悦之极与失落之深,对比鲜明,效果强烈。三、俗语入诗:"作么""翁翁""莫作意"等口语俗语的使用,使全诗语言生动活泼,贴近生活,是诚斋体的标志性特征。

总体评价
此诗以叙事诗的笔法写一次出游被阻的经历,从探梅的焦急到闻花的狂喜,从准备的郑重到寒风的打击,最后归于旷达。全诗情节跌宕、情感真挚、语言活泼,将生活中的小插曲写得有声有色,充分展现了杨万里"活法"诗风的魅力。

相关诗词