宿杨塘店

宋 · 杨万里

译文

吾生行路何时了

我这一生奔波赶路什么时候才能到尽头

旧馆重来身渐老

旧时的客舍重新回来,人已经渐渐老去

路旁松桂只十年

路旁的松树和桂树才种下不过十年

如今修修旧小小

如今已经长得高大修长,不再是当年矮小的模样了

昨宵宿处又云边

昨晚投宿的地方又是在偏远的云雾之边

来宵还似今宵然

明晚大概也会像今晚一样漂泊不定

陈迹更待俛仰间

旧日的痕迹只在一俯一仰的瞬间便成为过去

有酒不饮要称贤

有酒在手却不去畅饮难道要自称为贤人吗

赏析

题解
此诗写诗人在杨塘店投宿时的感慨。旧地重游,十年光阴转瞬即逝,诗人以路旁松桂的生长暗喻自身年华渐老,以宿处的不断变换写出人生如寄的感慨。

逐句解读
「吾生行路何时了,旧馆重来身渐老」——我这一生行路奔波什么时候才能到头?旧时客舍重新回来,人已渐渐老去。“行路何时了”以问句开篇,写出对奔波生涯的厌倦;“身渐老”直言年华逝去,感慨深沉。

「路旁松桂只十年,如今修修旧小小」——路旁的松树和桂树才种了十年,如今已经长得高大修长,不再是当年矮小的模样。以树木的生长反衬人的衰老——树长大了,人也老了。

「昨宵宿处又云边,来宵还似今宵然」——昨晚住宿的地方又是在云边(指偏远高处),明晚大概也会像今晚一样。“又云边”写出宿处总是偏僻之地,“还似今宵然”写出旅途的单调重复。

「陈迹更待俛仰间,有酒不饮要称贤」——旧日的痕迹只在一俯一仰之间便成过去,有酒不喝难道要自称为贤人吗?“俛仰间”即一低头一抬头之间,形容时间短暂;末句以反诘收束,表达及时行乐之意。

艺术手法
全诗以“行路”与“渐老”为双重线索交织推进。首联以问句起势,直抒胸臆。颔联以松桂的生长与人身的衰老对比,以自然之长映衬人生之短。颈联以“昨宵”“来宵”的时间循环写出旅途的周而复始。尾联以“有酒不饮”的反诘作结,从感慨中透出一丝旷达。全诗语言质朴而情感深沉,有古诗十九首的意味。

总体评价
此诗以宿店为线索,将行路之疲、年华之老、人生如寄的感慨融于一炉。以树喻人、以问作结,质朴中见深沉,是杨万里行旅感慨诗中的佳作。

相关诗词