宿徐元达小楼

宋 · 杨万里

译文

楼迥眠曾着,秋寒夜更加。

小楼高耸曾在这里安睡过,秋夜的寒意越来越重。

市声先晓动,窗月傍人斜。

城市的喧嚣声在拂晓之前就已经响起,窗前的月光斜斜地照在身上仿佛与人相伴。

役役名和利,憧憧马又车。

人们为了名利而奔波劳碌不息,车马往来不绝于道。

如何泉石耳,禁得许諠哗。

我这双习惯了听泉石之声的耳朵,怎能忍受得了这么多的喧哗呢。

赏析

题解
此诗写杨万里夜宿徐元达小楼的感受。诗中描写了城市喧闹与小楼清静的对比,表达了诗人对宁静生活的向往和对名利奔竞的厌倦。

逐句解读
「楼迥眠曾着」小楼高耸,曾经在这里安睡过。「迥」字写出楼的高远位置。

「秋寒夜更加」秋夜的寒意越来越重。

「市声先晓动」城市的喧嚣声在拂晓之前就已经响起。写出了城市生活的繁忙。

「窗月傍人斜」窗前的月光斜斜地照在身上,仿佛与人相伴。以月光的温柔反衬城市的嘈杂。

「役役名和利」人们为了名利而奔波劳碌,「役役」写出了奔竞不息的状态。

「憧憧马又车」车马往来不绝,「憧憧」形容车马往来频繁的样子。

「如何泉石耳」我这双习惯了听泉石之声的耳朵。

「禁得许諠哗」怎能忍受得了这么多的喧哗呢。以泉石的清幽对比城市的喧闹,表达了对山林生活的向往。

艺术手法
此诗以对比和反问为主要手法。前四句写小楼中的感受,「市声」与「窗月」形成动与静的对比,以月光伴人的温情来抵御城市的喧嚣。后四句转入议论,「役役名和利,憧憧马又车」以叠词(「役役」「憧憧」)渲染奔竞的忙碌。末联以反问收束,「泉石耳」比喻自己天性亲近自然,「禁得许喧哗」写出对城市生活的不适应。全诗从个人感受出发,触及了士大夫在仕途与隐逸之间的普遍矛盾。

总体评价
这是一首以小见大的抒情佳作。诗人从宿楼这一日常生活场景出发,写出了对名利奔竞的厌倦和对自然宁静的向往。末联「如何泉石耳,禁得许諠哗」尤为精彩,以「泉石耳」这个独特的意象,将诗人的山林情怀具象化。全诗语言朴素而意味深长,是杨万里善于在日常生活中发现诗意、表达哲思的典型作品。

相关诗词