宿新丰坊咏瓶中牡丹因怀故园二首 其一

宋 · 杨万里

译文

客子泥涂正可怜

客居他乡陷入泥泞困境实在可怜

天香国色一枝鲜

天香国色的牡丹花却有一枝格外鲜艳

雨中晚敛寒如此

傍晚在雨中花瓣收敛,寒意如此逼人

烛底宵暄笑粲然

夜间在烛光温暖中又粲然含笑绽放

自觉玉容微婉软

自觉花瓣如玉的面容微微柔和婉转

急将翠掌护婵娟

急忙用翠绿的叶片来护住这娇美的花朵

江南也有新丰市

江南也有新丰市

未羡宾王酌圣贤

不必羡慕做王侯宾客畅饮美酒的人

赏析

题解
此诗写旅途投宿新丰坊,见瓶中牡丹而引发思乡之情。诗人以拟人手法写牡丹在瓶中的娇怯之态,末联以江南新丰不逊长安新丰自慰,深含故园之思。

逐句解读
「客子泥涂正可怜」——旅人跋涉泥途正可怜,写行旅之苦。

「天香国色一枝鲜」——却见瓶中一枝牡丹鲜艳夺目,苦中见美。

「雨中晚敛寒如此」——雨中傍晚花容收敛如此寒冷,写花的畏寒之态。

「烛底宵暄笑粲然」——烛光下夜间温暖花笑粲然,写花的喜暖之态。

「自觉玉容微婉软」——自觉花容微微柔婉,拟人写花的娇态。

「急将翠掌护婵娟」——急忙用绿叶护住花朵,以「翠掌」喻叶、「婵娟」喻花,拟人妙绝。

「江南也有新丰市」——江南也有新丰市,用典暗含:长安有新丰,江南亦有。

「未羡宾王酌圣贤」——不必羡慕宾王酌圣贤酒,以自我宽慰收束思乡之情。

艺术手法
其一,拟人精妙:「敛」「笑」「自觉」「急将」赋予牡丹以人的情态,花如美人,栩栩如生。其二,对比映衬:「雨中晚敛」与「烛底宵暄」构成冷暖对照,写出瓶花在不同环境下的姿态变化。其三,用典含蓄:新丰市暗用马周故事,宾王酌圣贤化用酒典,以典故自慰而不直说思乡,含蓄有味。

总体评价
以拟人手法写瓶中牡丹如娇怯美人,又以新丰之典含蓄寄寓乡思,花与人合一,景与情交融,婉转深致。

相关诗词