宿潭石步

宋 · 杨万里

译文

三更无月天正黑

半夜三更没有月亮,天色漆黑一片

电光一掣随霹雳

一道电光猛然闪过,紧接着就是震耳的雷声

雨穿天心落篷脊

大雨仿佛穿透了天的中心,直直砸落在船篷脊上

急风横吹斜更直

狂风横着吹来,忽斜忽直变幻无定

疎篷穿漏湿床席

稀疏的船篷被雨水穿透漏下,打湿了床铺坐席

波声打枕一纸隔

波浪拍击的声音传到枕边,仿佛只隔了一层纸那么近

梦中惊起眠不得

从梦中惊醒之后再也睡不着了

揽衣危坐三叹息

披上衣服端坐起来,连声叹息

行路艰难非不历

行路的艰难不是没有经历过

平生不曾似今夕

但一生之中从没有像今晚这样的

天公吓客恶作剧

天公故意恐吓旅客,真是恶作剧

不相关白出不测

也不事先打个招呼,突如其来不可预测

收风拾雨猝无策

想收住风停了雨,仓促间毫无办法

如何乞得东方白

怎样才能乞求到东方发白天亮呢

垂头缩脚正偪仄

正低着头缩着脚在逼仄的船中蜷缩着

忽然头上复一滴

忽然头顶上又落下一滴水来

赏析

题解
此诗写杨万里夜宿潭石步时遭遇暴风雨的惊心经历。诗人以铺陈渲染的手法,将风雷交加、雨漏篷穿、波声震枕的恐怖夜景写得惊心动魄,末段转入身世之感与对天公恶作剧的调侃,体现了诚斋体亦庄亦谐的独特风格。

逐句解读
「三更无月天正黑」——半夜三更没有月亮,天色漆黑一片,交代时间与黑暗的环境。

「电光一掣随霹雳」——一道电光猛然闪过,紧接着就是震耳的雷声,闪电与霹雳几乎同时袭来。

「雨穿天心落篷脊」——大雨仿佛穿透了天的中心,直直地砸落在船篷脊上,写雨势之猛,不是飘洒而是倾穿。

「急风横吹斜更直」——狂风横着吹来,斜着吹、直着吹,风向变幻无定。

「疎篷穿漏湿床席」——稀疏的船篷被雨水穿透漏下,打湿了床铺坐席。

「波声打枕一纸隔」——波浪拍击船身的声音传到枕边,仿佛只隔了一层纸那么近。

「梦中惊起眠不得」——从梦中惊醒之后再也睡不着了。

「揽衣危坐三叹息」——披上衣服端坐起来,连声叹息。

「行路艰难非不历」——行路的艰难不是没有经历过。

「平生不曾似今夕」——但一生之中从没有像今晚这样的。

「天公吓客恶作剧」——天公故意恐吓旅客,真是恶作剧。

「不相关白出不测」——也不事先打个招呼,突如其来不可预测。

「收风拾雨猝无策」——想收住风停了雨,仓促间毫无办法。

「如何乞得东方白」——怎样才能乞求到东方发白天亮呢?「垂头缩脚正偪仄」——正低着头缩着脚在逼仄的船中蜷缩着。

「忽然头上复一滴」——忽然头顶上又落下一滴水来,极写窘迫之状。

艺术手法
一、层层递进:从天黑→闪电→霹雳→大雨→狂风→漏雨→波声,步步紧逼,渲染恐怖气氛。二、声景交融:电光、霹雳、雨声、风声、波声,声声入耳,构成听觉的立体画面。三、铺陈与转折:前十四句铺写暴风雨之恐怖,后八句转入感叹与调侃,由惧而愤而无奈而自嘲,情绪层次分明。四、以小见大:写一夜风雨之苦,实写行路艰难的人生况味。

「天公吓客恶作剧」以幽默化解恐惧,是诚斋体典型的诙谐笔法。

总体评价
此诗篇幅较长,气势酣畅,将暴风雨之夜的惊怖与行旅之苦写得淋漓尽致。结尾「忽然头上复一滴」收束尤为精妙,前文已写尽雨漏之苦,读者以为已无甚可写,偏又落下一滴,既增其苦又添其趣,堪称神来之笔。

相关诗词