宿四望山下望庐山

宋 · 杨万里

译文

过湖见远岫,澹若横碧烟

过湖时望见远处的山峰,淡淡地像横卧的碧色烟雾

晨蔚动霁晖,春滋涵雨鲜

晨间云气在晴光中浮动,春天的滋润蕴含雨后的鲜丽

人世那有此,必疑是庐山

人世间哪有这般景色,必定是庐山

宿惊恍未定,欲问无暇言

昨晚的惊愕还没平定,想问也无暇开口

落日泊四望,诸峰森在前

落日时分泊在四望山下,群峰森然耸立眼前

老夫急亲指,舟子答果然

老夫急切地亲自指点,船夫回答果然是庐山

平地起屏障,倚空开旗旜

平地上拔起如屏障,倚天矗立如展开的旗帜

潜抱秀润质,不露奇怪颜

暗藏秀润的资质,不露怪异的容颜

乃知名山尊,未与凡岭班

方才知道名山的尊贵,不能与普通山岭同列

严重王公体,雍容德人贤

庄重如王公的体态,雍容如德人的风度

何必出锋锐,要骇俗子观

何必展露锋芒锐气来惊骇世俗之人

坐令我生敬,瞻仰忘忧端

这让我肃然生敬,仰望之间忘却了忧愁

更待孤月出,开篷望晴峦

更期待孤月升起,打开船篷仰望晴空中的山峦

赏析

题解
此诗写夜泊四望山下仰望庐山的敬畏之情。先写湖上远望庐山如碧烟,再写落日后诸峰森然在前,继而以拟人手法写庐山的庄严肃穆,表达了对名山的崇敬。诗中将庐山比作王公与德人,强调其不露锋芒而自见尊严的品质。

逐句解读
「过湖见远岫,澹若横碧烟」过湖时望见远处的山峰,淡淡地像横卧的碧色烟雾。

「晨蔚动霁晖,春滋涵雨鲜」晨间的云气在晴光中浮动,春天的滋润蕴含雨后的鲜丽。

「人世那有此,必疑是庐山」人世间哪有这般景色,必定是庐山。

「宿惊恍未定,欲问无暇言」昨晚的惊愕还没平定,想问也无暇开口——因风浪之惊未消。

「落日泊四望,诸峰森在前」落日时分泊在四望山下,群峰森然耸立眼前。

「老夫急亲指,舟子答果然」老夫急切地亲自指点,船夫回答果然是庐山。

「平地起屏障,倚空开旗旜」平地上拔起如屏障,倚天矗立如展开的旗帜。

「潜抱秀润质,不露奇怪颜」暗藏秀润的资质,不露怪异的容颜——庐山之美在内不在外。

「乃知名山尊,未与凡岭班」方才知道名山的尊贵,不能与普通的山岭同列。

「严重王公体,雍容德人贤」庄重如王公的体态,雍容如德人的风度——以人喻山。

「何必出锋锐,要骇俗子观」何必展露锋芒锐气,来惊骇世俗之人呢?「坐令我生敬,瞻仰忘忧端」这让我肃然生敬,仰望之间忘却了忧愁。

「更待孤月出,开篷望晴峦」更期待孤月升起,打开船篷仰望晴空中的山峦。

艺术手法
一、以人喻山:将庐山比作王公、德人,赋予山以人格化的品质,是中国山水诗的传统而在此处运用尤妙。二、远近递进:远岫碧烟→诸峰森然→秀润质→王公体,由远及近、由外而内,层层深入。三、寓理于景:「何必出锋锐」表面说山,实则论人——真正的高贵不必锋芒毕露。四、呼应结构:起笔远望如碧烟,结尾待月望晴峦,以望起以望收,首尾圆合。

总体评价
此诗以拟人手法赋予庐山以庄重雍容的人格之美,在名山尊严中寄托了不露锋芒的处世哲学,观山即观人,写景即写心,是杨万里庐山诗中别具深度的一首。

相关诗词