宿三里店溪声聒睡终夕

宋 · 杨万里

译文

破驿荒村山路边

破败的驿站坐落在荒村山路边

斜风细雨客灯前

斜风细雨之中,只有一盏孤灯伴着客居之人

子规一夜啼到晓

杜鹃鸟从夜晚一直啼叫到了天明

更待溪声始不眠

再加上溪水的喧哗声,更是整夜都睡不着了

赏析

题解
此诗写于杨万里旅途中夜宿三里店的情景。诗题「溪声聒睡终夕」点明主旨:溪声整夜搅扰,令人无法安眠。三里店当是旅途中的一个小驿站,诗人在风雨之夜投宿于此,却遭遇子规啼叫与溪声喧嚣的双重侵扰,终夜辗转。此诗以「聒睡」为眼,写羁旅之苦,却又不失风趣。

逐句解读
「破驿荒村山路边」——投宿之处是破败的驿站,荒僻的村庄,坐落在山路旁边,一个「破」字、一个「荒」字,交代了环境的简陋与偏僻。

「斜风细雨客灯前」——斜风细雨之中,孤灯一盏,客居之人对灯而坐,风雨与孤灯交织出旅途的凄凉。

「子规一夜啼到晓」——子规即杜鹃,其声凄切,古人常说杜鹃啼血。子规从夜晚一直啼叫到天明,声音不断,加重了旅人的愁苦。

「更待溪声始不眠」——子规啼声已是扰人清梦,偏偏溪水的喧哗声又来添乱,「更待」二字有递进之意,仿佛溪声还嫌不够似的,终使人彻夜难眠。两层声音叠加,「始不眠」点明了整夜未睡的结局。

艺术手法
全诗采用层层递进的结构:先写环境的荒凉,再写风雨凄迷,继而子规啼叫,最后溪声聒噪,声声相逼,层层叠加,将旅人的失眠写得淋漓尽致。「破」「荒」「斜」「细」等形容词的连用,营造出萧索的氛围。子规与溪声的双重声响设计,一为有情之啼,一为无情之喧,二者映衬,更显旅夜的难熬。末句「始」字用得巧妙,暗示此前子规之啼已令人难以入睡,溪声不过是压垮骆驼的最后一根稻草。

总体评价
此诗虽写羁旅之苦,却并非一味诉苦。杨万里以轻松诙谐的笔调写失眠之苦,将子规啼与溪声聒噪当作「欺负」旅人的角色,读来令人莞尔。诗中既有旅途的凄凉况味,又有诗人达观自嘲的胸襟,正体现了「诚斋体」以小见大、活泼风趣的艺术特色。短章之中,情、景、声三者交融,堪称羁旅诗中的佳作。

相关诗词