宿青山市四首 其一

宋 · 杨万里

译文

青山业主是玄晖,太白无钱典得伊。

青山名下的业主是谢玄晖,李白没有钱只能将就租借了这片青山。

总是诗仙休更讼,两蓑分钓一鱼矶。

反正都是诗仙一流的人物就不必再争讼了,两个穿着蓑衣的诗人一起分坐在这处钓鱼的石矶上垂钓吧。

赏析

题解
此诗为《宿青山市四首》的第一首,以诙谐幽默的笔调谈起青山的「产权」问题。诗人引用了两位与青山有关的著名诗人——南齐谢朓(字玄晖)和唐代李白,戏说青山的主人是谢朓,李白因为没钱所以只能「典当」(借住),而自己作为后来者,不与他们争讼,只需分得一处钓鱼的石矶便心满意足了。全诗以戏谑的口吻表达了对前代诗人的敬仰和自己知足常乐的人生态度。

逐句解读
「青山业主是玄晖,太白无钱典得伊。」前两句以戏谑的方式谈论青山的归属。青山的「业主」是谢玄晖(谢朓),因为他曾任宣城太守,留下了大量关于宣城青山的诗篇;李白「无钱」只能「典得」(租借)这片青山。

「业主」是宋代的市井用语,「典」是典当、抵押的意思,诗人在此将文学传统的继承关系比作房产的产权和租赁关系,幽默风趣。李白一生仰慕谢朓,多次在诗中提及,诗人据此戏说李白是「借住」谢朓的青山。

「总是诗仙休更讼,两蓑分钓一鱼矶。」后两句是诗人的自我表白。既然都是诗仙一流的人物,就不要再打官司争产权了,不如两个穿着蓑衣的人一起分坐在一处钓鱼的石矶上垂钓。

「两蓑分钓一鱼矶」画面感极强:两个身着蓑衣的诗人(指谢朓和李白)并肩坐在溪边的石头上钓鱼。诗人虽未直接出场,却以调解者的身份将自己置于这一诗意的场景之中。

艺术手法
此诗最大的特色是将市井语言(「业主」「典当」「讼」)引入诗歌,与高雅的文学典故形成反差,产生强烈的诙谐效果。谢朓与李白都是山水诗大家,且李白对谢朓极为推崇,诗人巧妙地利用这一文学史实,将文学传承关系戏说为房产纠纷,又在最后以「休更讼」将争端化解于垂钓的悠闲之中。全诗以俗语入诗而不失雅趣,以戏谑出之而不失敬意,幽默与风雅浑然一体。

总体评价
此诗以戏谑的方式表达了对谢朓、李白两位山水诗大师的敬意,同时展现了杨万里本人旷达洒脱的人生态度。将文学史上的师承关系比作房产的产权和租赁,这一奇特的想象充分体现了杨万里活泼不羁的创造力。全诗虽短,却涵盖了文学传统、人生态度和诗友情谊等多个层面,以小见大,以戏寓庄,读来令人莞尔而又深受启发。

相关诗词