宿兰溪水驿前三首 其一

宋 · 杨万里

译文

系缆兰溪岸,开襟柳驿窗。

将船缆系在兰溪岸边,打开衣襟站在柳荫驿站的窗前。

人争趋夜市,月自浴秋江。

人们争先恐后地赶往夜市,月亮悠然自得地沐浴在秋天的江水之中。

灯火疎还密,帆樯只更双。

岸上的灯火疏疏密密闪烁不定,江面上的船只帆樯成双成对地停泊着。

平生经此县,今夕驻孤幢。

回想平生多次经过这座县城,今晚终于在此歇宿停留。

赏析

题解
此诗为《宿兰溪水驿前三首》之第一首,记述诗人在兰溪水驿投宿的秋夜所见所感。兰溪水驿是古代沿江设置的官方驿站,供往来官员歇宿。诗人夜泊兰溪,看到岸边夜市的繁华与江上月色的清幽,在热闹与宁静之间感受到了旅途中难得的温馨。

逐句解读
「系缆兰溪岸」——将船缆系在兰溪的岸边,点明投宿之地。一个简单的动作开启了全诗的夜宿场景。

「开襟柳驿窗」——柳驿,柳荫下的驿站。打开衣襟,站在驿站的窗前。这一句写出了旅人卸下行装后的轻松自在,也暗示了诗人想要好好欣赏夜景的心情。

「人争趋夜市」——人们争先恐后地赶往夜市。夜市的繁华热闹与旅人的闲适观察形成对照,写出了小城夜晚的生机。

「月自浴秋江」——月亮仿佛在秋天的江水中沐浴。“浴”字极为传神,将月映江中的景象写成了月亮主动沐浴于江水之中,赋予了自然景象以灵动的生命力。一个“自”字与上句“争”字形成对照:世人忙碌争赴夜市,而月亮却悠然自得地沐浴江中。

「灯火疎还密」——岸上的灯火疏疏密密,时明时暗。疎同“疏”。这一句以灯火的疏密变化写出夜市的层次感,也暗示了夜色渐深的时序推移。

「帆樯只更双」——江上的船只帆樯成双成对。这一句写出了江面停泊的船只之多,也暗示了往来商旅的繁忙。

「平生经此县」——回想一生中经过这座县城的次数。

「今夕驻孤幢」——幢,旌旗之类,此指官员出行的仪仗。今夜终于在此驻留歇宿。末联以感慨收束,写出了旅途漂泊中对歇脚之地的珍惜之情。

艺术手法
一、动静对照的章法。“人争趋夜市”是动,“月自浴秋江”是静;热闹的市井与宁静的江月交相辉映,构成了一幅完整的秋夜图景。二、炼字传神。“浴”字将月映江中的静态景象化为动态的拟人场景,“争”与“自”的对照写出了世俗忙碌与自然悠然的反差。三、从远景到近情的递进。前六句写外部景象,末联转向内心感慨,由景入情,自然过渡。

总体评价
此诗以清丽细腻的笔触描绘了兰溪秋夜的动人图景。夜市的热闹、江月的清幽、灯火的明灭、帆樯的静泊,构成了一幅层次丰富的秋夜江行画卷。全诗动静相映,情景交融,既有生活气息又有诗情画意,充分展现了杨万里捕捉瞬间之美的卓越能力。

相关诗词