宿花斜桥见鸡冠花二首 其二

宋 · 杨万里

译文

陈仓金碧夜双斜,一只今栖纪渻家。

陈仓宝鸡的金碧光辉夜里双双斜照,一只如今栖身在纪渻的家中。

别有飞来矮人国,化成玉树后庭花。

另有飞来的矮人国中的仙禽,化作了玉树后庭花般的景象。

赏析

题解

此诗为《宿花斜桥见鸡冠花二首》中的第二首,继续围绕鸡冠花展开联想。如果说第一首以花与鸡的外形相似为切入点,那么第二首则运用了更多典故,将鸡冠花与古代有关鸡的传说联系起来,包括陈仓宝鸡、纪渻斗鸡等典故,构建了一个以鸡为中心的典故网络,展现了杨万里博学而又不失风趣的诗风。

逐句解读

「陈仓金碧夜双斜」——陈仓的金碧宝鸡在夜里双双斜飞。此句用"陈仓宝鸡"的典故:《列异传》载,秦穆公时陈仓人得二物,不知其名,有童子说这是"宝鸡",得雄者可称王,得雌者可称霸。诗人借典说鸡,暗指鸡冠花如同那传说中的神鸡。

「一只今栖纪渻家」——其中一只如今栖息在纪渻的家中。纪渻是春秋时为齐王养斗鸡的名手,见于《庄子·达生》。诗人说传说中陈仓的宝鸡,一只飞到了纪渻家,言下之意是眼前的鸡冠花仿佛就是那只传说中的神鸡化来的。

「别有飞来矮人国」——另外还有飞到矮人国去的。此句暗用矮人国的传说,进一步展开关于鸡的奇幻想象。

"矮人国"指传说中的小人国,那里的鸡自然也是矮小的。

「化成玉树后庭花」——化作了玉树后庭花。

"玉树后庭花"是陈后主所作的曲名,此处用来形容鸡冠花的花形如玉树开花。诗人将矮人国的小鸡化作美丽的鸡冠花,典故的串联新奇而巧妙。

艺术手法

一是典故的密集化用。陈仓宝鸡、纪渻斗鸡、矮人国、后庭花——四个典故在一首七绝中密集出现,每个典故都与"鸡"有关,形成了一个典故链。诗人不是简单地堆砌典故,而是以"鸡冠花"为核心将它们串联起来,使典故服务于诗的主题。二是虚实相间的写法。宝鸡是虚(传说),眼前鸡冠花是实;矮人国是虚(异域传说),玉树后庭花是实(曲名)。虚实交织,使全诗在现实与想象之间自由穿梭。三是语言的金碧华丽。

"金碧""玉树""后庭花"等词汇色彩鲜明,与鸡冠花艳丽的色彩相呼应,在视觉上形成了华美的效果。

总体评价

此诗以密集的典故写鸡冠花,将传说中各种与鸡相关的奇闻异事编织在一起,最终归结到眼前的鸡冠花。全诗构思新颖,用典巧妙而不觉堆砌,将鸡冠花置于一个由传说和典故构成的奇幻世界中,读来既有知识的趣味,又有想象的美感,体现了杨万里以学为诗而不失活泼的特色。

相关诗词