宿枫平

宋 · 杨万里

译文

休说江西西路行,东来骨瘦却诗清。

不要再提从江西西路出发的那段旅程了,东行以来人虽然瘦了,诗却写得更加清新。

恐缘桂玉疎云子,敢对溪山唤曲生。

恐怕是因为旅途花费太大连粗粮都少吃了,怎敢面对溪山美景还去叫酒来喝。

赏析

题解
此诗写于杨万里夜宿枫平之后。枫平是旅途中的一个驿站或小镇。诗中回顾了从江西西路出发以来的旅途感受,以自嘲的口吻写出了旅途的艰辛与诗歌创作的愉悦之间的矛盾统一。

逐句解读
「休说江西西路行」开篇便说不要再提从江西西路出发的那段旅程了,暗示旅途艰辛,不堪回首。

「东来骨瘦却诗清」自从向东行来,人瘦了一圈,诗歌却写得更加清新。将身体的消瘦与诗风的清朗并举,以苦为乐,别有风趣。

「骨瘦」写旅途劳顿之苦,「诗清」写创作之得,一失一得相映成趣。

「恐缘桂玉疎云子」恐怕是因为旅途花费太大(桂玉指柴米油盐等生活开销),连粗粮(云子指碎米)都疏于食用了。

「敢对溪山唤曲生」怎敢面对这溪山美景呼唤酒来(曲生是酒的拟人化代称)。意思是旅途窘迫到连喝酒的底气都没有了。

艺术手法
此诗运用了自嘲和对比的手法。

「骨瘦」与「诗清」构成身与心的对比,以身体的消瘦反衬精神的丰盈。

「桂玉」与「云子」以经济窘迫来增添幽默感。末句以「敢」字领起反问,写出了旅途中囊中羞涩的窘态,却不显凄苦,反有一种坦然自若的幽默。全诗语气轻松诙谐,在自嘲中见出诗人的豁达和真性情。

总体评价
这是一首以幽默笔调写旅途窘况的小诗。诗人不诉苦、不矫情,而是以自嘲的方式将旅途的辛苦化为诗趣。

「骨瘦却诗清」一句尤为精妙,道出了苦中有乐、因祸得福的人生感悟。末句以不敢喝酒的窘态收束,诙谐中透着几分辛酸,读来令人莞尔。这种在困窘中仍保持幽默的风度,正是杨万里诗歌的独特魅力。

相关诗词