宿长安闸

宋 · 杨万里

译文

野次何销追水程,昏时即住晓时行。

在野外停船何必急着赶水路呢,天黑了就歇息,天亮了再行船。

惊眠幸自无更点,犹有船头击柝声。

被惊醒了好梦,幸亏这里没有更鼓报时的声响,却还有船头巡夜敲击木梆的声音传来。

赏析

题解
此诗写于杨万里赴任途中夜宿长安闸的见闻感受。长安闸是江南运河上的重要船闸,位于今浙江海宁。诗人在船上过夜,本想安安静静睡一觉,却被船头击柝(打更巡夜敲击木梆)的声音打扰,不得安宁。全诗以小见大,从旅途中的一个小小烦恼写出了行役之苦,也反映了古代水路交通中的夜间秩序。

逐句解读
「野次何销追水程,昏时即住晓时行。」在野外停泊何必急着赶水路呢,天黑就停船歇息、天亮再开船前行。野次指在野外停泊,何销即何须、何必。诗人本打算不急不缓地赶路,天黑就住、天亮就行,从容自在。这一句看似在说赶路策略,实则透露出诗人对旅途疲惫的感受——不急于赶路,是因为太累了。

「惊眠幸自无更点,犹有船头击柝声。」在船上被惊醒了睡眠,幸好这里没有更鼓报时声来打扰,却还有船头巡夜击柝的声音传来。幸自是幸亏、本来的意思,更点指夜间报时的更鼓声,柝是巡夜时敲击的木梆。诗人庆幸没有更鼓声,但击柝声还是搅扰了好梦。一个幸字一个犹字,先庆幸后失望,心情跌宕。

艺术手法
此诗以幸与犹的转折制造诗歌张力。幸自无更点是一重庆幸,犹有击柝声是一重失望,庆幸之后立即跟上一个犹字,将心情从放松拉回到无奈,细腻地传达出旅途中的辗转难眠之苦。语言明白如话,不事雕饰,却准确捕捉到了行旅途中那种想睡而不得安宁的微妙心理。全诗句句是日常经验,句句有真切感受,以极朴素的文字达到了极真挚的效果。野次一词增添了古典韵味,而整体语调又是如此亲切自然,雅俗共赏。

总体评价

相关诗词