送邹元升归安福

宋 · 杨万里

译文

我昔见子卢溪南,炯如玉雪照晴岚。

从前在卢溪南面见到你,风度如玉雪般明净照亮了晴天的山岚。

子今访我南溪北,凛如𫘧骥成骨骼。

如今你来南溪北面拜访我,气概凛然如良马长成了雄健的骨骼。

袖中文字细作行,读来病眼生寒光。

袖中的文章排列工整细密,读来连我昏花的老眼都闪出精光。

尖新句子入时样,故应破阵翰墨场。

新颖独特的句子合乎时下风格,理应在文坛上大破敌阵。

春风春雨春山路,喜子能来愁子去。

春风吹拂春雨滋润春山中的道路,高兴你能来却发愁你要离去。

故人一别二十年,且对青灯夜深语。

老朋友一别就是二十年,暂且对着青灯在深夜好好叙谈吧。

赏析

题解
此诗送别友人邹元升归安福。诗人回忆初次相见时的印象,又描写了此次重逢的感受,中间赞叹邹元升的文章才华,最后感慨二十年一别、今夕重逢又别的惆怅。全诗情感真挚,层次分明。

逐句解读
「我昔见子卢溪南」从前我在卢溪南面见到你。

「炯如玉雪照晴岚」你的风度如同玉雪般明净,照亮了晴天的山岚。

「子今访我南溪北」如今你来南溪北面拜访我。

「凛如𫘧骥成骨骼」气概凛然如良马骅骝长成了雄健的骨骼。

「袖中文字细作行」你袖中的文章排列工整细密。

「读来病眼生寒光」读起来连我昏花的老眼都闪出寒光,形容文章精妙。

「尖新句子入时样」新颖独特的句子符合时下的风格。

「故应破阵翰墨场」理应在文坛上大破敌阵,所向披靡。

「春风春雨春山路」春风吹拂春雨滋润春山中的道路。

「喜子能来愁子去」高兴你能来却发愁你要离去。

「故人一别二十年」老朋友一分别就是二十年。

「且对青灯夜深语」暂且对着青灯在深夜里好好叙谈吧。

艺术手法
此诗以古体七言的流畅节奏展开。前四句以两次会面构成时间对比,「玉雪照晴岚」与「𫘧骥成骨骼」两个比喻分别写出了邹元升青年时的清秀与成熟后的刚健。五六句以「病眼生寒光」的夸张手法赞美文章之好,效果极佳。七八句以「破阵翰墨场」将文坛比作战场,气势雄壮。最后四句转入离别之情,三个「春」字连用渲染了春光中的离愁,「喜子能来愁子去」一喜一愁之间见出深情。末句以「青灯夜深」收束,将千言万语化为灯下对坐的沉默,意境悠远。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别佳作。杨万里善于在送别诗中融入对友人才华的赞美,使全诗不流于伤感的离愁,而是充满了惺惺相惜的温暖。

「病眼生寒光」一句以夸张写文章之妙,已成为传神之笔。全诗从前半的豪迈转入后半的温情,过渡自然,情理兼胜。

相关诗词