送子上弟赴郴州史君罗达甫寺正之招

宋 · 杨万里

译文

郴山奇变水清写

郴州的山峦奇丽多变,清澈的水流如画般描摹着山势

郴江幸绕郴山下

郴江有幸环绕着郴山流淌

韩秦妙语久绝弦

韩愈和秦观的妙语佳篇早已如断弦般无人续写

谁煎凤觜续此篇

谁能拿起如凤觜般的妙笔来续写这样的华章呢

君章词客山水主

罗君章既是词章之士又是山水的主人

云锦聘君君好赴

他用云锦般的厚礼聘请你,你理当欣然赴约

为寻两公旧游处

替我去寻访韩愈和秦观二公当年游历的地方

得句寄侬侬不妬

得了好诗句寄给我,我是不会嫉妒的

休道郴阳和雁无

别说郴州偏远得连大雁都飞不到

也曾避雪罗浮去

大雁也曾飞到罗浮山去避过雪呢

赏析

题解
此诗为送族弟赴郴州受罗达甫之招而作。郴州山水奇秀,韩愈、秦观皆曾谪居于此并留下名篇。诗人借郴州山水之美与韩秦之遗韵,鼓励族弟欣然前往,并嘱其寻访前贤旧迹、寄诗归来。

逐句解读
「郴山奇变水清写」——郴州的山峦奇丽多变,溪水清澈如画。"写"即描绘,山水的姿态被水清晰地"写"了出来。

「郴江幸绕郴山下」——郴江有幸环绕郴山流淌,化用秦观"郴江幸自绕郴山"名句。

「韩秦妙语久绝弦」——韩愈、秦观那些妙语佳篇,已经很久无人续写了,如同琴弦断绝。

「谁煎凤觜续此篇」——谁能煎凤觜(凤凰嘴,传说中的名笔)来续写前贤的华章呢?期待族弟能继韩秦之后写出佳作。

「君章词客山水主」——罗达甫既是词章之士,又是郴州山水的主人,赞其文才与地位。

「云锦聘君君好赴」——他如云锦般隆重的礼聘,你理当欣然赴约。

「为寻两公旧游处」——替我去寻访韩愈、秦观二公当年游历的旧地。

「得句寄侬侬不妬」——得了佳句寄给我,我是不会嫉妒的,以诙谐语表达对族弟才华的期待。

「休道郴阳和雁无」——别说郴州之远连大雁都飞不到(化用秦观"衡阳犹有雁传书,郴阳和雁无")。

「也曾避雪罗浮去」——大雁也曾飞到罗浮山去避雪,远行并非不可能,以此宽慰族弟。

艺术手法
一、化用前人:秦观"郴江幸自绕郴山""郴阳和雁无"两处化用,既切合送行之地,又以前贤之愁绪反衬今日之期许。二、古体诗的参差节奏:全诗句式长短交错,韵脚多次转换,节奏跳跃活泼,与诚斋体的自由风格相合。三、诙谐笔调:"侬不妬"的自嘲口吻消解了送别的伤感,将送行写成了一场期待的邀约。四、虚实结合:韩秦旧迹是虚(历史追忆),罗达甫之招是实(当下情事),虚实交织增添了文化厚度。

总体评价
此诗以郴州山水与韩秦遗韵为底色,将送别写得既有文化传承的厚重,又不失诚斋体特有的诙谐与洒脱,化用秦观词句而能翻出新意。

相关诗词