送子仁姪南归二首 其二

宋 · 杨万里

译文

再岁来相款,三杯忽语离。

两年来你来与我相伴,三杯酒下肚忽然说起离别之事。

忍将垂老泪,滴作送行诗。

怎么忍心让垂老之年的泪水,一滴一滴落在送行的诗中。

子去侬犹住,身留梦亦随。

你走了我还留在这里,身体虽然留下梦境却已随你而去。

南溪旧风月,千万寄相思。

南溪往日的清风明月,千万要寄来你的相思之情。

赏析

题解
此诗为送子仁侄南归二首之第二首,情感比第一首更为深沉。诗人已届暮年,与侄子相处两年,一朝分别,不禁老泪纵横。全诗以泪贯穿,从垂老之泪到梦中相随,再到寄望南溪风月传达相思,层层深入,将暮年送别的痛楚写得淋漓尽致。

逐句解读
「再岁来相款」,两年来你来与我相伴。

"再岁"即两年,"相款"写相聚的亲切温馨,时光虽短情谊却深。

"三杯忽语离",三杯酒下肚忽然说起离别之事。"忽"字写出离别话题的突兀,仿佛刻意回避却终究不得不面对。

"忍将垂老泪",怎么忍心让垂老之年的泪水。"忍"字是反诘,实为不忍,垂老之泪更为珍贵也更难抑制。

"滴作送行诗",一滴一滴落在送行的诗中。将泪与诗融为一体,泪即是诗,诗即是泪,情感的表达已至极致。

"子去侬犹住",你走了我还留在这里。"侬"是吴方言,亲切自然。

"犹住"写出留守的孤独感,去者有归途,留者无去处。

"身留梦亦随",身体虽然留下,梦也随着你去了。身在而梦随,比身随更为深情,因为梦是不可控的,说明思念已深入潜意识。

"南溪旧风月",南溪往日的清风明月。南溪是子仁归去之地,也是两人曾共赏风月之处。

"千万寄相思",千万要寄来你的相思之情。

"千万"是恳切之辞,将无尽的思念寄托于风月之中,语尽而意不尽。

艺术手法
一、泪与诗的融合:「忍将垂老泪,滴作送行诗」,将抽象的悲伤化为具体的意象——泪水滴落纸上化作诗句,这一意象极具感染力。二、身心分离的想象:「身留梦亦随」,以身心分离写相思之深,比单纯的思念更进一层。三、方言的运用:"侬"字的使用增添了亲切感和地域色彩,使送别场景更加真实可感。四、以景结情:末句"南溪旧风月,千万寄相思",将相思之情寄托于南溪风月,不言悲而悲自在,含蓄隽永。

总体评价
此诗是杨万里送别诗中情感最为浓烈的一首。

"忍将垂老泪,滴作送行诗"二句,将暮年离别的悲怆写得字字含泪,令人动容。全诗从相聚说到离别,从身体说到梦境,从当下说到将来,情感层层递进,无一字不真,无一语不挚。与第一首的达观不同,此诗完全放开情感,以泪作结,感人至深,体现了杨万里诗风中刚健与深情的另一面。

相关诗词