送朱师古龙图少卿帅潼川二首 其一

宋 · 杨万里

译文

璧水蓬山徧羽仪

在太学和翰林院中你处处展现出才华和卓越的仪表

颂台公府更光辉

在御史台和朝廷各府任职更是光彩照人

紫荷到眼垂持橐

紫色荷囊映入眼帘,佩带着近侍之臣的文书袋

黄菊关心便拂衣

心中惦念着田园黄菊便拂袖请求外任

鬻子运筹年尚少

你如鬻熊般善于运筹帷幄而年纪尚轻

买臣衣绣日思归

又如朱买臣衣锦还乡却日日思念着归去

小烦谕蜀须还报

稍稍劳烦你去安抚蜀地,事成之后须回朝复命

却袖香烟侍太微

到时候再带着袖中御赐的炉香回朝侍奉天子

赏析

题解
此诗为杨万里送朱师古(朱敦儒之孙朱芾,一说为他人)出任潼川府帅臣所作,共二首,此为第一首。朱师古以龙图阁直学士、少卿之衔出知潼川府(今四川三台一带),杨万里作此送行诗。诗中先叙朱师古的仕途履历,再写其出知外任,最后以嘱托收束,既表达惜别之情,又寄予政治期望。

逐句解读
「璧水蓬山徧羽仪」——在太学和翰林院中,你处处展现出才华和仪表。

"璧水"指太学,因辟雍环以水如璧而得名;

"蓬山"指翰林院,即蓬莱道山;

"徧羽仪"意为处处展现出仪表才华,"羽仪"本指以鸟羽为饰的仪仗,引申为表率、仪范。

「颂台公府更光辉」——在御史台和朝廷各府中,更是光彩照人。

"颂台"指御史台或中书省,"公府"指三公之府,泛指朝廷要职部门。

"更光辉"承接上句,赞其在仕途上愈发光辉。

「紫荷到眼垂持橐」——紫色的荷囊映入眼帘,佩带着盛放印信的橐袋。

"紫荷"即紫荷囊,宋代高级官员佩戴的紫色鱼袋;

"持橐"指持橐簪笔,即侍从之臣随身携带的文书袋,代指近侍之职。此句描写朱师古身着朝服的庄重形象。

「黄菊关心便拂衣」——心里惦念着黄菊(归隐田园),便拂衣辞朝。此句写朱师古主动请求外任——"黄菊"暗用陶渊明"采菊东篱下"之意,"拂衣"即拂袖而去,表示辞朝就外任。

「鬻子运筹年尚少」——如同鬻熊般善于运筹帷幄,年纪尚轻。

"鬻子"即鬻熊,周文王之师,此处比喻朱师古的才能。

"年尚少"指出其年轻有为。

「买臣衣绣日思归」——如同朱买臣衣锦还乡,却日日思念归乡。

"买臣"即朱买臣,汉代人,少年家贫好读书,后任会稽太守衣锦还乡。此处以朱买臣比朱师古,暗示其虽得重用却心系故园。

「小烦谕蜀须还报」——稍稍劳烦你去安抚蜀地,完成后必须回报朝廷。

"谕蜀"用司马相如谕蜀之典,指以文辞安抚一方。

"小烦"表示谦逊,"须还报"则寄予期望——此去蜀地只是暂劳,完成后还要回朝。

「却袖香烟侍太微」——到时候再带着袖中的御赐香气,回到朝廷侍奉天子。

"却袖"即收进袖中,"香烟"指御炉之香,"侍太微"即侍奉皇帝(太微为星名,代指帝座)。此句表达了对朱师古完成使命后重返朝廷的美好祝愿。

艺术手法
一、用典密集而贴切:璧水、蓬山、紫荷、持橐、鬻子、买臣、谕蜀、太微等典故,无一不切合送别朝廷重臣出知外任的语境。二、叙议结合的结构:前四句叙仕途履历,中二句写其才能与心态,末二句寄予嘱托与期望,层次分明。三、对比手法的运用:"黄菊关心便拂衣"与"却袖香烟侍太微"形成对比——一去一回,一隐一显,暗示出知外任只是暂时的。四、意象的精心选择:紫荷、黄菊、香烟等色彩鲜明的意象,使全诗在庄重的送别氛围中不乏画面感。

总体评价
此诗是一首典型的送行赠别之作,格律工整,用典丰富,措辞得体。杨万里在诗中不仅表达了对朱师古仕途的赞美和惜别之情,更通过精巧的用典和对比,含蓄地表达了"此去虽远,终当还朝"的政治期望。全诗风格典雅庄重,与杨万里惯常的活泼自然风格有所不同,但正可见其在不同题材上的驾驭能力。

相关诗词