送朱师古龙图少卿帅潼川二首 其二

宋 · 杨万里

译文

甲戌花时策集英,相看须鬓各青青。

甲戌年花季策试集英殿,互相看时须发都还青黑。

曲江初别春三月,北阙重来再一星。

曲江初次分别正值春三月,北阙重来又过了一星之期。

百石去官君似邴,千年归鹤我输丁。

百石俸禄辞官你像邴曼容,千年归鹤我却不如丁令威。

因书若寄杨员外,莫道山寒少茯苓。

如果顺便寄信给杨员外,别说山中寒冷缺少茯苓。

赏析

题解
此为送朱师古帅潼川的第二首。第一首重在叙其仕途履历和嘱托,第二首则转向二人之间的私人情谊和离别感慨。诗中回忆了二人同年登第、曲江初别、重聚京城的往事,末以嘱托友人转寄另一位朋友作结,情感真挚深沉。

逐句解读
「甲戌花时策集英」——甲戌年春天花季之时,在集英殿参加殿试。

"甲戌"为干支纪年,"花时"指春天花开之时,"策"指策论考试,"集英"指集英殿,是宋代殿试之所。此句回忆二人同年登第的往事。

「相看须鬓各青青」——当年互相看着,彼此的须发都是青黑色的。

"须鬓青青"形容年轻气盛,与如今的老态形成对比,暗含时光荏苒之慨。

「曲江初别春三月」——第一次在曲江分别时,正是春天三月。

"曲江"指长安曲江池,唐代进士及第后在曲江宴饮,此处化用此典,指二人登第后的初次分别。

「北阙重来再一星」——再次回到北阙(朝廷),已经过了一星(十二年)。

"一星"指木星运行一周,约十二年。此句感叹时光飞逝,重聚京阙已是十二年后。

「百石去官君似邴」——百石俸禄的小官也辞去,你就像汉代的邴汉。

"百石"指品秩极低的官员,"邴"指邴汉(一说邴原),汉代以清高著称,此处赞朱师古不恋禄位。

「千年归鹤我输丁」——千年化鹤归来的仙人,我比不上丁令威。

"归鹤"用丁令威化鹤归乡的典故,"我输丁"意为自愧不如丁令威能化鹤归去,暗示自己仍困于仕途,未能归隐。

「因书若寄杨员外」——写信的话,请代我转寄给杨员外。

"杨员外"当是二人的共同友人。

「莫道山寒少茯苓」——不要说山中寒冷就没有茯苓。末句以茯苓(一种药材,生于松根)喻指隐逸生活中的收获——虽处贫寒,精神上却有所得。

艺术手法
一、时空交错的结构:从甲戌年的青春记忆到十二年后的重聚,从曲江的春日离别到北阙的再次相逢,时空在回忆与现实中自由穿梭。二、对仗工整而意蕴丰富:"曲江初别"对"北阙重来","春三月"对"再一星",时空对仗精确而情感内涵各异。三、用典恰到好处:邴汉辞官、丁令威化鹤两个典故,一赞友人高洁,一叹自己不如,对比鲜明。四、尾联的含蓄:以"莫道山寒少茯苓"作结,表面上是嘱托友人的话语,实际暗含对隐逸生活的肯定和对仕途的反思,含蓄而有深意。

总体评价
此诗在送别中融入了对往事的回忆和对人生的感慨,比第一首更具私人情感的温度。从青春年少到须鬓斑白,从曲江初别到北阙重逢,时光的流逝在对比中显得格外沉重。颈联以邴汉、丁令威两个典故寄托了对归隐的向往,尾联则以看似轻松的嘱托含蓄地表达了人生的取舍。全诗情真意切,格律精工,是送别诗中的佳作。

相关诗词