送赵文友知府谒告省亲

宋 · 杨万里

译文

邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公

百姓宁可吃三斗葱受辛辣之苦,也不愿遇到以前那毒如蝎尾的贪官

邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去

百姓宁可睡在文江路上,也不肯放现任知府离开霅川

今侯个是隆准孙,蚤排月脇𣃁桂根

赵知府是高帝后裔,早已科举登第

所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人

所到之处如阳春般温暖百姓,皇帝派他来拯救庐陵民众

是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉

当时前任贪官正在肆虐,百姓愁苦如待宰的鱼肉

今侯下车荫未移,春台载民爷与儿

赵知府刚到任恩泽尚未铺开,百姓已视他如父母

鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳

千里之内鸠鸣雀育一片祥和,恶鸟的叫声半声也听不到

今侯冰檗清到底,一粒不嚼庐陵米

赵知府清廉如冰檗到底,一粒庐陵的米都不肯沾取

一芽只瀹青原水

只饮青原山的泉水

玉皇知渠是廉吏

上天都知道他是清廉之吏

如何尊公小愆和,何恙靡已应无它

为何令尊大人身体微有不适,应当无甚大碍

侯望白雪泪双落,弃印谒告归侍药

赵知府望雪落泪,弃官告假归乡侍奉汤药

尊公喜归即日安,一见彩服还加餐

令尊见到他归来当即安好,一见孝子彩衣便多进饮食

玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鹓鹭

朝廷将下诏召他入京,直上金门与朝班同列

借令小缓作尚书,也合追趋赵工部

即使稍晚才做到尚书,也该追随赵工部的足迹

赏析

题解
此诗为送赵文友知府告假归乡省亲而作,是一首篇幅较长的七言古体。诗人以百姓的口吻赞颂赵知府的清廉德政,又写其因父亲微恙而弃印归侍的孝行,最终寄望其复出为朝廷重用。

逐句解读
「邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公」——百姓宁可吃三斗葱(受辛辣之苦),也不愿遇到以前那毒如蝎尾的贪官,以夸张的对比引出前令之恶。

「邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去」——百姓宁可睡在文江路上,也不肯放现任知府离开霅川,以极端的挽留表达对赵知府的爱戴。

「今侯个是隆准孙,蚤排月脇𣃁桂根」——赵知府是高帝的后裔,早已科举登第,"隆准孙"指刘邦后裔,"𣃁桂根"喻科举及第。

「所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人」——所到之处如阳春般温暖百姓,皇帝派他来拯救庐陵的民众。

「是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉」——当时前任贪官正在肆虐,百姓愁苦如待宰的鱼肉。

「今侯下车荫未移,春台载民爷与儿」——赵知府刚到任,恩泽尚未铺开,百姓已视他如父母。

「鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳」——千里之内鸠鸣雀育一片祥和,恶鸟鸱枭的叫声半声也听不到,比喻政治清明。

「今侯冰檗清到底,一粒不嚼庐陵米」——赵知府清廉如冰檗到底,一粒庐陵的米都不肯沾取,极言其廉洁。

「一芽只瀹青原水,只饮青原山的泉水,"瀹"即煮,以饮水之清喻品格之洁。

「玉皇知渠是廉吏」——连上天都知道他是廉吏,以天知其廉作最高赞语。

「如何尊公小愆和,何恙靡已应无它」——为何令尊大人身体微有不适,应当无甚大碍。

「侯望白雪泪双落,弃印谒告归侍药」——赵知府望雪落泪,弃官告假归乡侍奉汤药,写出至孝之举。

「尊公喜归即日安,一见彩服还加餐」——令尊见到他归来当即安好,一见彩衣(孝子之服)便多进饮食。

「玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鹓鹭」——朝廷将下诏召他入京,直上金门与鹓鹭之班同列。

「借令小缓作尚书,也合追趋赵工部」——即使稍晚才做到尚书,也该追随赵工部的足迹。

艺术手法
全诗以"百姓之口"为叙述视角,用"宁……莫……"的极端选择句式制造强烈对比,将贪官之恶与良吏之善推至两极。

"虿尾"的毒喻与"阳春"的暖喻对举,"鸠鸣雀乳"的祥和与"鸱枭"的凶恶对举,意象的对比贯穿全篇。中段以"冰檗""一粒不嚼"等细节写清廉,具体可感。后段转入孝亲主题,"望白雪泪双落"以雪的洁白映衬孝心的纯粹。末段以"玉皇诏"的期许收束,既颂扬又鼓励,情真意切。

总体评价
此诗以百姓视角写良吏的德政与孝行,对比鲜明、细节生动,"冰檗清到底,一粒不嚼庐陵米"是全诗廉吏形象的核心刻画,感人至深。

相关诗词