送赵判官端国趁班改秩

宋 · 杨万里

译文

金陵一见恍如梦,君为过客侬相送。

在金陵初次相见仿佛一场梦,你是匆匆过客,我为你送行。

庐陵再见春欲残,君来入幕侬挂冠。

在庐陵再次相见时春天将尽,你来入幕为僚,我却已辞官归隐。

是时猛虎初出境,赤子凛如兵在颈。

那时猛虎刚被驱逐出境,百姓仍如刀架在脖子上般惊恐不安。

帝选良牧苏疲民,前赵后丁廉且仁。

皇帝挑选贤良州官来拯救疲惫百姓,前任赵氏继任丁氏都廉洁仁爱。

更得君作幕下宾,四年千里日日春。

更有你作为幕僚辅助,四年千里相处,日日如沐春风。

与君相逢又相别,人生聚散如霜叶。

与你相逢又要分别,人生的聚散就像霜打的落叶般无常。

桂林一枝三十年,诸公交章荐遗贤。

你如桂林一枝蛰伏三十年,多位官员上奏章推荐这位被遗漏的贤才。

去揖侍郎趁立班,端能别我南溪边。

此去拜见侍郎趁早列班候补,定能在南溪边与我告别。

为我一醉春风前,看君抟风上九天。

为我在春风前痛饮一杯,看你乘风直上九天高空。

赏析

题解
此诗为送别赵端国判官赴京改秩(升迁)而作。杨万里与赵端国相交多年,两度相遇又两度分别,诗中回顾了二人从金陵到庐陵的交往经历,赞其吏治才能,又以"霜叶"喻人生聚散无常,最后寄望其飞黄腾达。全诗叙事兼抒情,真挚感人。

逐句解读
「金陵一见恍如梦」——在金陵初次相见仿佛一场梦,「君为过客侬相送」——你是匆匆过客,我为你送行。

「庐陵再见春欲残」——在庐陵再次相见时春天将尽,「君来入幕侬挂冠」——你来入幕为僚,我却已辞官归隐。两次相遇,身份不同,情境各异。

「是时猛虎初出境」——那时猛虎刚被驱逐出境(喻地方恶势力被清除),「赤子凛如兵在颈」——百姓仍如刀架在脖子上般惊恐不安。

「帝选良牧苏疲民」——皇帝挑选贤良的州官来拯救疲惫的百姓,「前赵后丁廉且仁」——前任赵氏、继任丁氏,都廉洁仁爱。

「更得君作幕下宾」——更有你作为幕僚辅助,「四年千里日日春」——四年千里相处,日日如沐春风。

「与君相逢又相别」——与你相逢又要分别,「人生聚散如霜叶」——人生的聚散就像霜打的落叶般无常。

「桂林一枝三十年」——你如桂林一枝蛰伏三十年,「诸公交章荐遗贤」——多位官员上奏章推荐这位被遗漏的贤才。

「去揖侍郎趁立班」——此去拜见侍郎趁早列班候补,「端能别我南溪边」——定能在南溪边与我告别。

「为我一醉春风前」——为我在春风前痛饮一杯,「看君抟风上九天」——看你乘风直上九天。以豪迈之语收束,寄望友人大展宏图。

艺术手法
全诗以时间为线索,从金陵初见到庐陵重逢再到送别赴京,脉络清晰。

"恍如梦"与"春欲残"分别以虚幻感和迟暮感渲染离别氛围。

"猛虎""赤子"之喻生动刻画地方治理的艰险。

"四年千里日日春"以数字叠加和反差(千里之遥vs日日之亲)强化友情之深。

"霜叶"之喻精警,落叶聚散自然,人之聚散亦然,哀而不伤。结尾"抟风上九天"化用《庄子》大鹏意象,气势磅礴,与前文蛰伏三十年的压抑形成强烈对照。

总体评价
此诗是杨万里送别诗中的长篇力作,以叙事为骨架、抒情为血肉,将个人交谊与仕途感慨融为一体。全篇从"恍如梦"的怅惘到"日日春"的温暖,从"霜叶"的无奈到"上九天"的豪迈,情感起伏跌宕,节奏张弛有度。语言质朴而意蕴深远,体现了诚斋诗直抒胸臆的风格特征。

相关诗词