送赵宽之排岸之官章贡

宋 · 杨万里

译文

监河曾赋鹿鸣篇,又奉潘舆上贡川。

你曾在监河任上吟诵《鹿鸣》宴客之诗,如今又奉迎母亲的车驾前往贡川赴任。

五子循环迎一母,十分酌玉祝千年。

五个儿子轮流迎接奉养母亲,斟满美玉杯中的美酒祝母亲千秋长寿。

鬰孤马祖饶行乐,柿栗来禽肥过拳。

赣州有郁孤台和马祖岩等名胜颇多游乐之处,当地的柿子栗子和沙果果实肥大超过拳头。

兰膳余闲繙故纸,曲江早趁燕花边。

母亲用膳之余你还可翻阅旧日典籍,趁着曲江春日花旁的宴集早日赴任吧。

赏析

题解
此诗为杨万里送别赵宽之赴任章贡(今江西赣州)排岸使之作。排岸使掌管河道航运事务。诗中提到赵宽之曾任职监河,如今又奉母赴任,五子轮流迎养,孝行可嘉。赣州有郁孤台、马祖岩等胜迹,诗人以此劝慰行人,勉其乐享风物。

逐句解读
「监河曾赋鹿鸣篇,又奉潘舆上贡川。」你曾在监河任上吟诵《鹿鸣》之篇(鹿鸣为宴饮嘉宾之诗),如今又奉迎母亲的车驾前往贡川赴任。

"潘舆"用晋代潘岳迎母之典,赞其孝行。

「五子循环迎一母,十分酌玉祝千年。」五个儿子轮流迎接奉养母亲,斟满美玉杯中的美酒,祝母亲千秋长寿。

"循环"写五子孝养之勤,"十分"写祝寿之诚。

「鬰孤马祖饶行乐,柿栗来禽肥过拳。」赣州有郁孤台、马祖岩等名胜,颇多游乐之处;当地的柿子、栗子和来禽(沙果)果实肥大,超过拳头。

"饶行乐"劝其尽情享受,"肥过拳"写物产丰饶,生动有趣。

「兰膳余闲繙故纸,曲江早趁燕花边。」在母亲用膳之余,你还可翻阅旧日典籍;趁着曲江春暖花开,早日赴任吧。

"兰膳"指为母亲备的美食,"燕花边"指春日花旁的宴集,暗含勉励其及时赴任之意。

艺术手法
此诗以孝行与风物两条线索交织推进。前半侧重孝养——"奉潘舆""五子循环迎一母",以典实与纪实相辅;后半转向赣州风物——郁孤台、马祖岩、柿栗来禽,以对仗工整写地方特色。

"肥过拳"尤为新警,以俗语入诗而妙趣横生,是诚斋体"以俗为雅"的典型笔法。末联以"趁"字收束,将送别勉励寓于景物之中,含蓄而得体。

总体评价
此送别诗不落寻常伤离窠臼,而是以孝行立骨、以风物慰人,格调温暖明朗。

"肥过拳"一句最具杨万里特色,将庸常物产写得鲜活可爱,使送别之情不流于感伤。全诗情真意切,兼有劝慰与期勉,堪称送别诗中别调。

相关诗词