送张倅

宋 · 杨万里

译文

山西劲气何曾歇,秦汉迄今几奇杰。

山西一带的豪迈之气何曾停歇过,从秦汉到现在出了多少奇才俊杰。

张公长身须鬓苍,斜飞不入鹓鹭行。

张公身材高大须发苍苍,却没有进入朝中百官的行列。

狂卒叫讙民震扰,不劳谈笑斯须了。

狂妄的士卒叫嚣扰民,不费多少谈笑之顷就被解决了。

皇上方披舆地图,烦公赤手系单于。

皇上正在展开地图谋划,烦请公赤手空拳去擒住敌军首领。

捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少。

去追捕虎豹您是老了些,但坐在帐中运筹帷幄您还年轻着呢。

赏析

题解
杨万里送别张倅(副职官员),以赞颂其将才和鼓励其报国为主旨。诗中称赞了张倅的山西豪气和不凡才干,勉励他为国效力。

逐句解读
「山西劲气何曾歇,秦汉迄今几奇杰。」山西一带的豪迈之气何曾停歇过,从秦汉到现在出了多少奇才俊杰。以地域的英豪传统开篇。

「张公长身须鬓苍,斜飞不入鹓鹭行。」张公身材高大须发苍苍,斜飞不入那鹓鹭之列(朝中百官的行列)。写出张倅不入朝为官而外放的境遇。

「狂卒叫讙民震扰,不劳谈笑斯须了。」狂妄的士卒叫嚣扰民,不费多少谈笑之顷就解决了。称赞张倅处理突发事件的能力。

「皇上方披舆地图,烦公赤手系单于。」皇上正在展开地图谋划,烦请公赤手空拳去擒住单于。勉励张倅为国征战。

「捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少。」去追捕虎豹您是老了些,但坐在帐中运筹帷幄您还年轻着呢。以幽默的方式鼓励友人发挥所长。

艺术手法
此诗以议论和比喻为主要手法。“山西劲气”以地域概括人物气质。“赤手系单于”以极度夸张写出对友人军事才能的期望。“捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少”以对比的方式(体力的老与智力的少)鼓励友人发挥自己的优势,幽默而有说服力。

总体评价

相关诗词