送詹进卿大监出宣城

宋 · 杨万里

译文

今代稽山贺季真,前身江左谢宣城。

您是当今会稽山下的贺知章,前世则是江左的谢宣城。

向来诏策无双手,已逼云霄尺五程。

向来应对朝廷诏策无人能比,距朝堂高位只有五尺之遥了。

银杏木瓜分我否,鸳鸯野鸭莫渠惊。

银杏和木瓜到时候分给我一些吧,鸳鸯和野鸭可别惊扰了它们。

玉皇香案方虚伫,看即征黄侍紫清。

皇帝身边的近臣之位正空着等候您,眼看朝廷就要征召您回去侍奉在天子身旁了。

赏析

题解
此诗为杨万里送别詹进卿出知宣城所作。詹进卿官至大监(即秘书监之类的清要之职),奉命出守宣城。宣城在南朝时为谢朓曾任太守之地,谢朓世称"谢宣城",故诗人以地名切入,将友人比作谢朓,兼以贺知章喻其才华,表达惜别与期许之情。

逐句解读
「今代稽山贺季真,前身江左谢宣城」首联用两个典故开篇。贺季真即唐代贺知章,会稽人,以风流旷达著称;谢宣城即南朝谢朓,曾任宣城太守,诗名卓著。诗人说詹进卿是当代的贺知章,又仿佛是谢朓转世——既赞其才华风度,又暗合"出宣城"这一主题,可谓精巧。

「向来诏策无双手,已逼云霄尺五程」颔联继续称扬。诏策指朝廷的诏令策问,意谓詹进卿在应对朝廷策问方面举世无双。

"云霄尺五程"化用"去天尺五"的典故,形容距朝廷极近,意为已经步步高升,距朝堂高位只差咫尺之遥。

「银杏木瓜分我否,鸳鸯野鸭莫渠惊」颈联笔锋一转,由朝堂功业转向生活情趣。银杏、木瓜是宣城一带的特产,诗人诙谐地问友人:到了宣城可要分给我一些?鸳鸯野鸭是水乡常见之景,嘱咐友人不要惊扰了它们。语气亲切幽默,透出朋友间的随意与真挚。

「玉皇香案方虚伫,看即征黄侍紫清」尾联以朝廷期待作结。玉皇香案借指皇帝身边的近臣之位,"虚伫"意为虚位以待。

"征黄"用汉代征召黄霸的典故,指朝廷征召重用。紫清即天上仙境,喻指朝堂。诗人预言詹进卿很快就会被朝廷召回重用,不会久留外任。

艺术手法
此诗最突出的手法是用典精巧而不露痕迹。首联对仗以两位古人并提,既切合友人身份(出守宣城如谢朓),又点明才性(如贺知章之旷达),一箭双雕。

"云霄尺五程"将空间距离量化,化虚为实,使抽象的仕途升迁变得形象可感。颈联以口语化的诙谐语气("分我否""莫渠惊")与前两联的庄重典雅形成强烈反差,制造出轻松幽默的送别氛围,避免了送别诗常见的感伤窠臼。尾联以"虚伫""看即"层层递进,将惜别之情化为美好祝愿。

总体评价
这是一首格调明快的送别诗,不同于一般送别之作的凄凉感伤。杨万里以诙谐的笔调、精巧的用典、亲切的口吻,将送别写得生机盎然。全诗由赞其才华、期其仕途、戏其生活、祝其归朝四层构成,结构严整而气韵流动,充分体现了"诚斋体"活泼自然的特色。

相关诗词