送徐宋臣监丞补外

宋 · 杨万里

译文

出处何心一似云

出仕还是退隐并无执念,如同天上的浮云一般随缘自适

世间万事不关身

世间纷繁的万事都超然于身外

补天炼石无虚日

像女娲炼石补天那样为国操劳,没有一日虚度

忧国如家有几人

能像关心自家一样忧心国事的人又有几个呢

千载芬香只忠孝

千年以来流芳百世的唯有忠孝二字

百年富贵竟埃尘

百年富贵到头来不过是过眼尘埃

看君两鬓青青在

看你的两鬓依然乌黑未曾斑白

不晚归来侍玉宸

不晚,将来归来仍可回到天子身边效力

赏析

题解
此诗是杨万里送别徐宋臣监丞赴外任之作。徐宋臣其人史料不多,监丞为官职名。诗题中「补外」指京官调任地方官。杨万里在送别之际,既表达了对友人的惜别之情,又以忧国忧民的情怀相勉励,体现了宋代士大夫以天下为己任的精神品格。

逐句解读
「出处何心一似云」——出仕还是退隐哪里有什么执念,就像天上的浮云一样随缘自适。此句以云喻人生态度,超然洒脱,开篇即定下旷达基调。

「世间万事不关身」——世间纷繁复杂的万事都和自己没有关系。进一步申说超然物外的人生态度,看似消极实则是一种精神上的清高与自持。

「补天炼石无虚日」——像女娲补天炼石那样为国操劳,没有一天是虚度的。以女娲补天的神话比喻勤勉治国,说明徐宋臣忠于职守、日日辛劳。

「忧国如家有几人」——能像关心自己的家一样忧心国事的人又有几个呢?此句是全诗的警策之语,以反问的形式赞叹徐宋臣忧国如家的品格,也暗含对世风的不满。

「千载芬香只忠孝」——千年以来流芳百世的只有忠孝二字。将忠孝视为永恒的价值,语气坚定。

「百年富贵竟埃尘」——百年富贵到头来不过化为尘埃。与上句形成鲜明对比,富贵如过眼云烟,唯有忠孝之名永垂不朽。

「看君两鬓青青在」——看你的两鬓依然乌黑如故。说明徐宋臣尚未年老,正是年富力强之时。

「不晚归来侍玉宸」——不晚,归来时还可侍奉在天子身旁。玉宸指帝王的居所,表达了对友人终将重返朝廷的期许。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终。

「补天炼石」与「忧国如家」两句以典故和比喻相辅相成,将抽象的忠诚具象化。

「千载芬香」与「百年富贵」形成永恒与短暂的价值对比,以「忠孝」对「埃尘」,褒贬分明。颈联的哲理升华使全诗从送别私情上升为人生价值的思考。尾联以「青青在」的生机暗示未来可期,以「不晚」二字作宽慰之语,收束既温暖又有力。全篇语言朴素而意蕴深厚,体现了杨万里「诚斋体」自然流畅的风格。

总体评价
此诗在送别题材中别开生面,不以离愁别绪为主调,而以议论和哲理取胜。从个人的出处态度到忠孝与富贵的价值抉择,再到对友人前途的祝愿,层层推进,既有宋代士大夫忧国忧民的深沉情怀,又有旷达洒脱的个人风度。杨万里将送别诗写成了人生价值的宣言,格调高远而情真意切。

相关诗词