送谢子肃提举寺丞二首 其二

宋 · 杨万里

译文

谁遣孤舟蓑笠翁,

是谁让这个孤舟上的蓑笠老翁,

强随桃李竞春风。

勉强跟随桃李去争竞春风呢?

交情顷刻云翻手,

世俗交情翻覆无常如同翻手之间的云彩变幻,

古意凄凉月印空。

唯有古人的风骨意趣如凄凉的月光印在虚空。

可笑能诗今谢脁,

可笑当今那位如谢朓般善于作诗的人,

也能载酒过扬雄。

也能带着酒来拜访我这门前冷落的扬雄。

待渠归直金銮日,

等到他日你入直金銮殿做翰林学士之时,

我已烟沙放钓筒。

我早已在烟波沙岸边放下钓筒归隐去了。

赏析

题解
此为送别谢子肃的第二首。如果说第一首侧重于赞美和祝愿,那么这一首则更多地融入了诗人自身的感慨。杨万里以"孤舟蓑笠翁"自比,感叹自己在官场中如渔翁般格格不入,又以谢朓和扬雄的典故期许友人,最后表达了自己归隐的愿望。全诗在送别之中融入了深沉的身世之感。

逐句解读
「谁遣孤舟蓑笠翁,强随桃李竞春风。」是谁让这个孤舟上的蓑笠老翁,勉强跟着桃李去争竞春风呢?诗人以渔翁自比,感叹自己本不属于争名夺利的官场,却被命运推到了这个位置。

"强随"二字写出了违心的无奈。

「交情顷刻云翻手,古意凄凉月印空。」世间的交情翻覆如同翻手之间变幻的云彩,唯有古人的风骨意趣如凄凉的月光印在虚空之中。这两句对比鲜明:现实中的交情轻薄易变,而古人的精神气节虽然凄凉,却如月光般永恒。

「可笑能诗今谢脁,也能载酒过扬雄。」可笑的是当今能诗的谢朓(指谢子肃),也能像载酒拜访扬雄的人一样来寻我。以谢朓比友人,以扬雄自比,既赞美友人的诗才,又自谦为门前冷落的扬雄。

「待渠归直金銮日,我已烟沙放钓筒。」等到他日你在金銮殿上做翰林学士时,我早已在烟波沙岸边放下钓筒归隐了。末句以归隐之志作结,既是对友人的美好祝愿,也表明了自己的心迹。

艺术手法
一是自比手法,以"孤舟蓑笠翁"和"扬雄"自比,既写出了自己的处境和心态,又增添了诗歌的形象性。二是对比映衬,"云翻手"的交情与"月印空"的古意对比,现实的多变与理想的长存形成鲜明反差。三是用典精巧,谢朓、扬雄、金銮等典故运用自然,不露痕迹。四是首尾呼应,开头以渔翁起笔,结尾以放钓筒收束,形象贯穿全诗。

总体评价
这首送别诗与第一首相辅相成,既有对友人的期许和祝愿,也融入了诗人自身对仕途的厌倦和对归隐的向往。全诗以渔翁形象贯穿始终,在送别友人之际也送走了自己的官场之念。情感深沉而不颓废,格调清高而不矫饰,是一首兼具深情与高致的好诗。

相关诗词