送萧瑞卿

宋 · 杨万里

译文

异县二百里,分襟五十年

相隔异县二百里,分别已经五十年

肯来寻病者,相对各苍然

肯来探望我这个病人,相对而坐各自都已苍老

举似儿时话,茫如梦里烟

谈起儿时的话题,恍惚如梦中的烟云

残花犹可醉,细酌未须眠

残花尚且可以醉饮,慢慢斟酌不必急着就眠

赏析

题解
此诗送别萧瑞卿,写老友重逢的感慨。异县相隔二百里,分别已五十年,老友竟来探望病中的自己,相对各已苍然。谈起儿时的话语,恍如梦中之烟,好在残花犹可醉饮,细细斟酌不必急眠。

逐句解读
「异县二百里,分襟五十年」——相隔异县二百里,分别已经五十年,"二百里"不远却"五十年"不见,空间之近与时间之久形成残酷的对比。

「肯来寻病者,相对各苍然」——肯来探望我这个病人,相对而坐各自都已苍老,"肯来"写出老友的深情,"各苍然"写出岁月的无情。

「举似儿时话,茫如梦里烟」——谈起儿时的话题,却恍惚如梦中的烟云,"举似"即提起,"梦里烟"写出记忆的模糊与不真实感。

「残花犹可醉,细酌未须眠」——残花尚且可以醉饮,慢慢斟酌不必急着就眠,以花残人老却不减酒兴的达观收束。

艺术手法
全诗以数字对比和感官体验为两大手法。

"二百里"与"五十年"的空间—时间对比,近在咫尺却半世不见,令人唏嘘。

"各苍然"以视觉写衰老,"梦里烟"以意象写记忆的飘渺。末联"残花犹可醉"以残花喻暮年,"未须眠"以拒眠写珍惜——老友重逢,哪怕花残人老,也要细酌慢饮,不舍昼夜。全诗语言朴素而情感深沉,是杨万里五律中最具人情味的篇章。

总体评价
此诗以五言律诗的凝练形式写老友重逢的沧桑之感,"举似儿时话,茫如梦里烟"一句将五十年岁月的虚幻感写得如烟如梦,末联"细酌未须眠"的不舍最为动人。

相关诗词