送项圣与诣太常

宋 · 杨万里

译文

卢溪书院一番新

卢溪书院焕然一新

千里学子来如云

千里之外的学子如云般汇聚而来

天教书院名日起

上天让书院的名声日益升起

速化先从主人始

要快速成就功名当从主人开始

主人主盟为阿谁

书院的主盟者是谁呢

楚汉名家今项斯

楚汉名家中今日当推项斯般的人物

胸中五车载书卷

胸中装着五车之多的书卷

笔端三峡倾冰砚

笔端如三峡之水倾注于冰寒的砚台

鲁秉周礼说一经

以鲁国秉承周礼的精神解说一经

有司把烛题秋荐

考官秉烛批阅秋闱的试卷

鹄袍诣阙柳袍归

穿着考生鹄袍赴京应试穿着官服柳袍凯旋

来年书院更光辉

来年书院将更加光辉灿烂

赏析

题解
此诗送项圣与赴太常寺应试,以卢溪书院的兴盛和项斯的家学渊源为背景,期许其高中归来、为书院增辉。全诗节奏明快,语调激昂。

逐句解读
「卢溪书院一番新」,卢溪书院焕然一新——写书院重修或振兴之喜。

「千里学子来如云」,千里之外的学子如云般汇聚——写书院的声望之高。

「天教书院名日起」,上天让书院的名声日益升起。

「速化先从主人始」,要快速成就当从主人开始——写书院主人项圣与应当率先功成名就。

「主人主盟为阿谁」,书院的主盟者是谁呢?——设问引起。

「楚汉名家今项斯」,楚汉名家中今日当推项斯——「项斯」为唐代诗人,此处以同姓暗合项圣与,赞其才华。

「胸中五车载书卷」,胸中装着五车书卷——写其学识渊博。

「笔端三峡倾冰砚」,笔端如三峡之水倾注于冰寒的砚台——写其文思之奔涌。

「鲁秉周礼说一经」,以鲁国秉承周礼的精神解说一经——写其经学之正。

「有司把烛题秋荐」,考官秉烛批阅秋闱的试卷——写考试的场景。

「鹄袍诣阙柳袍归」,穿着鹄袍赴京应试穿着柳袍凯旋而归——「鹄袍」为考生之服,「柳袍」为官服之色,写赴考与中举的两幕场景。

「来年书院更光辉」,来年书院将更加光辉——以书院的未来作结,期许其高中后为书院增光。

艺术手法
全诗以「书院」为核心意象贯穿,从书院之新→学子之众→主人之才→赴考之景→归来之荣,构成完整的叙事弧线。

「胸中五车载书卷,笔端三峡倾冰砚」为全诗佳联:上句写学识之丰(五车书),下句写文思之涌(三峡水),内修与外发兼备。

「冰砚」二字将砚台之寒与文思之热形成张力。

「鹄袍诣阙柳袍归」以两种袍色浓缩赴考与中举的全过程,是典型的以衣冠代叙事的精练手法。

总体评价
此诗以书院为背景送别赴考之士,从书院振兴到个人成就再到书院增辉,个人与集体互为因果,格调昂扬,是杨万里送别诗中结构完整、气韵明快的佳作。

相关诗词