送吴监丞季行知简州

宋 · 杨万里

译文

勋烈涪阳异姓王

涪阳建功立业的异姓封王

手扶西极汉天长

亲手扶持西部边陲使大宋基业绵长

有孙文武千人杰

有孙子文武双全是千人之中的豪杰

透纸风骚万字香

诗文力透纸背风雅万字生香

小涉移中公事笔

刚刚涉足中书省处理公文书信

又怀剑外史君章

又要带着知州印信前往剑门之外赴任

同朝多日相从少

同在朝廷为官多日相互亲近的时间却很少

不唱阳关也断肠

不用唱阳关送别曲就已经伤心断肠了

赏析

题解
此诗为送别吴监丞赴任简州(今四川简阳)之作。吴监丞名季行,即将出知简州,杨万里作诗送行。诗中先追叙吴氏家族的功勋荣耀,再赞美吴季行本人的文武才略,继写到他即将赴任远方,最后以惜别之情收束,情感真挚,格调昂扬。

逐句解读
「勋烈涪阳异姓王」,首句追溯吴氏先祖的功勋:在涪阳之地建功立业,被封为异姓王侯,点明吴家世代将门、功勋卓著。

「手扶西极汉天长」,次句进一步赞颂先祖辅佐朝廷、镇守西疆的丰功伟绩,"西极"指西部边陲,"汉天长"比喻朝廷基业绵延不绝。

「有孙文武千人杰」,第三句转而赞颂吴季行本人,称他为将门之后中杰出的文武全才,在千百人中脱颖而出。

「透纸风骚万字香」,第四句赞美吴季行的诗文才华横溢,文章力透纸背,辞赋风雅,万字生香,极言其文学造诣之高。

「小涉移中公事笔」,第五句写吴季行在朝中担任中书省的文书工作,"移中"指中书省内的职务调动,表示他将从中央文职转向地方任职。

「又怀剑外史君章」,第六句写他即将带着朝廷的任命文书前往剑外(四川一带)赴任,"史君章"指知州的印信。

「同朝多日相从少」,第七句感叹虽然同在朝廷为官多日,但相互亲近相处的时间却很少,流露出遗憾之情。

「不唱阳关也断肠」,末句化用王维《渭城曲》"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"之意,说不必唱阳关送别曲,心中已经肝肠寸断,惜别之情溢于言表。

艺术手法
本诗在结构上采用由远及近、由祖及孙的叙事方式:先写家族功勋再及个人才华,先叙朝中经历再说外放赴任,层次井然。颈联对仗工整,"小涉移中"对"又怀剑外",既有文墨之气又有边塞之远。末句"不唱阳关也断肠"用反衬手法,以不唱送别曲来强调离别之痛,比直接描写更为动人。

总体评价
这首送别诗既赞颂了友人显赫的家世和出众的才华,又表达了深沉的惜别之情。杨万里在诗中将功勋追忆、才华赞美与离愁别绪融为一体,格调高远而不失温情,体现了宋诗重理趣、讲法度的特色。

相关诗词