送王监簿民瞻南归

宋 · 杨万里

译文

潮头打云云不留,月波泼窗窗欲流。

潮头拍打着云彩云却不肯停留,月光如水泼在窗户上窗户仿佛要流淌起来。

夜寒报晴岂待晓,天公端为卢溪老。

夜里的寒意报告天将放晴哪里需要等到天亮,老天爷特意为了卢溪老人而放晴。

卢溪在山不知年,卢溪出山即日还。

卢溪老人在山中隐居不计年岁,出山之后当日便要回去。

黄纸苦催得高卧,青霞成癖谁能那。

朝廷的诏书苦苦催促他才出来任职,但他已养成了归隐山林的癖好谁能奈何得了。

诏谓先生式国人,掉头已复烟林深。

朝廷下诏说先生是国人的榜样,他掉头便又隐入了烟雾笼罩的深林之中。

路旁莫作两疎看,老儒不用橐中金。

路旁的人不要把他看作功成身退者,这位老儒者根本不需要口袋里的金银。

赏析

题解
此诗是杨万里送别王监簿(名民瞻)南归之作。王民瞻即前一首诗中提到的王监簿先生,他因朝廷诏命而归乡。诗中以生动的笔触描写了送别时的景象,赞美了王民瞻不恋官场、归隐山林的淡泊品格。

逐句解读
「潮头打云云不留」潮头拍打着云彩,云却不肯停留。以潮水与云的动态写出送别时的壮阔景象。

「月波泼窗窗欲流」月光如水泼在窗户上,窗户仿佛要流淌起来。以月光和窗户的互动写出夜晚的美景。

「夜寒报晴岂待晓」夜里的寒意报告天将放晴,哪里需要等到天亮。

「天公端为卢溪老」老天爷特意为了卢溪老人(王民瞻)而放晴。以天公的眷顾来衬托王民瞻的受人敬重。

「卢溪在山不知年」卢溪老人在山中隐居,不计年岁。

「卢溪出山即日还」他出山之后当日便要回去。写出他不恋官场的淡泊。

「黄纸苦催得高卧」朝廷的诏书苦苦催促,他才出来任职。

「青霞成癖谁能那」但他已养成了归隐山林的癖好,谁能奈何得了他。

「诏谓先生式国人」朝廷下诏说先生是国人的榜样。

「掉头已复烟林深」但他掉头便又隐入了烟雾笼罩的深林之中。

「路旁莫作两疎看」路旁的人不要把他看作汉代二疏(疏广、疏受)那样的功成身退者。

「老儒不用橐中金」这位老儒者根本不需要口袋里的金银。他归隐不是为了功名富贵,而是天性使然。

艺术手法
此诗以生动的自然意象开篇,「潮头打云」「月波泼窗」以动态的画面营造出送别的壮阔氛围。

「夜寒报晴」将天气变化与人事呼应,以天公的「特意安排」来赞美王民瞻。

「黄纸」与「青霞」形成对比,以朝廷的诏书与个人的志趣对照,写出王民瞻身在朝堂心在山林的品格。

「掉头已复烟林深」以一个「掉头」的动作,生动地刻画出王民瞻不恋官场的洒脱。末两句以议论收束,以「不用橐中金」写其清高,掷地有声。

总体评价
这是一首感情真挚、气韵生动的送别诗。杨万里以潮水、月光、烟林等自然意象烘托送别的氛围,又以「掉头」的细节刻画人物形象,将王民瞻淡泊名利、归隐山林的形象写得栩栩如生。全诗语言流畅而笔力雄健,是杨万里送别诗中的佳作。

相关诗词