送蜀士张之源二子维焘中童子科西归

宋 · 杨万里

译文

岷山玉样清

岷山如玉一般清润

岷水眼样明

岷水如眼一般明亮

风流文彩故应尔

风流出众的文采本该如此

又见张家双骥子

又见到张家这对如千里马般的双子

小儿八岁骨未成

小儿子才八岁骨骼还未长成

诵书新作鸾鹤声

读书之声却如鸾鹤鸣叫般清越动听

大儿十二气已老

大儿子十二岁气度已经沉稳老成

觅句谈经人绝倒

寻觅诗句谈论经义令众人倾倒折服

豫章七年人得知

在豫章七年人们才得知他们的声名

𫘝𫘨三日世便奇

如良马驰骋三日便令世人称奇

天生异材能几许

天生的奇才异禀又能有几人

更饱风霜也未迟

再多经历些风霜磨砺也不算迟

赏析

题解

此诗送别四川士人张之源的两个儿子张维、张焘中童子科后西归。诗中盛赞二子的天赋异禀与少年才学,从岷山岷水的灵秀之气说起,以张家双骥的比喻寄予厚望,末以“更饱风霜也未迟”作结,寄望二人经历磨砺后成就更大。

逐句解读

「岷山玉样清」——岷山如玉般清润。写蜀地山水之灵秀。

「岷水眼样明」——岷水如眼般明亮。山水清秀孕育人才。

「风流文彩故应尔」——风流出众的文采本该如此。蜀地灵秀之气理当出人才。

「又见张家双骥子」——又见到张家这对如千里马般的双子。“双骥”比喻二子才俊。

「小儿八岁骨未成」——小儿子才八岁骨骼尚未长成。年纪尚幼。

「诵书新作鸾鹤声」——读书之声却如鸾鹤鸣叫般清越。天赋不凡,声如天籁。

「大儿十二气已老」——大儿子十二岁气度已经沉稳如老成之人。“气已老”指气质成熟。

「觅句谈经人绝倒」——觅句谈经令众人倾倒。才华出众令人折服。

「豫章七年人得知」——在豫章七年人们才得知其名。或指二子在豫章求学多年始为人知。

「𫘝𫘨三日世便奇」——如骏马三日便令世人称奇。“𫘝𫘨”为良马名,比喻一旦展现才华便震惊世人。

「天生异材能几许」——天生的奇异之材能有几个呢?感叹天才之难得。

「更饱风霜也未迟」——再多经历些风霜磨砺也不算迟。寄望二人不要急躁,经历磨炼后必成大器。

艺术手法

一是起兴手法的运用。以岷山之清、岷水之明起兴,为二子的才学提供了地灵人杰的背景,使赞美有据可依。二是对比手法的运用。小儿八岁与大儿十二岁的对比,“骨未成”与“气已老”的对比,“七年人得知”与“三日世便奇”的对比,层层对比凸显二子的不同凡响。三是比喻的生动。“双骥”“鸾鹤声”“𫘝𫘨”等一系列比喻,将二子的才学形象化、具体化,避免了空洞的赞美。四是末句的深意。“更饱风霜也未迟”看似平实,实则是全诗的点睛之笔——年少成名不必急于求成,经历磨砺方能成大器,这是长辈的殷切告诫,也是对天才的最好保护。

总体评价

此诗是一首送别少年才俊的佳作。杨万里没有一味地溢美,而是在盛赞其天赋之后,以“更饱风霜也未迟”作结,寄予了更深层的期望。全诗从蜀地山水写到二子才学,从少年成名写到未来期许,脉络清晰,感情真挚。尤其是末句的告诫,既不同于俗套的恭维,也不同于泛泛的祝福,而是出自人生阅历的真知灼见,体现了一个长者对后辈的真正关爱。

相关诗词