送沈虞卿秘监修撰将漕江东二首 其二

宋 · 杨万里

译文

再入修门访旧游,故人相见喜还愁。

再次进入京城的城门寻访旧日朋友,老朋友相见既欢喜又忧愁。

茂林修竹君髯碧,折苇枯荷我鬓秋。

您如茂密的竹林般精神饱满胡须浓密发绿,我却像折断的芦苇枯萎的荷花般两鬓如秋色斑白。

莫把升沈着怀抱,古来贤圣几公侯。

不要把升迁贬谪放在心上,自古以来贤人圣哲又有几人封了公侯呢。

一尊追送江东棹,梦逐清波弄白鸥。

举起一杯酒追送你乘船前往江东,我的梦将追随清澈的波浪去与白鸥嬉戏。

赏析

题解

此为《送沈虞卿秘监修撰将漕江东二首》第二首。第一首极力推崇沈虞卿的才华与地位,第二首则转入二人之间的私人情谊,以更多的感慨和温情写送别之意。诗人对比了友人的意气风发与自己的苍老衰颓,又以旷达之语劝慰彼此。

逐句解读

「再入修门访旧游」——"修门"指京城城门,典出《楚辞》。

"再入"说明沈虞卿是重新回到京城,"访旧游"是寻访旧日交游的朋友。此句交代了背景:沈虞卿再度入京,与故人重逢。

「故人相见喜还愁」——老朋友重逢,自然是喜悦的,但想到马上又要分别,又不免忧愁。

"喜还愁"三字写尽了离别之际矛盾复杂的心情。

「茂林修竹君髯碧」——此句化用王羲之《兰亭集序》"茂林修竹"的意象,描写沈虞卿的容貌——"髯碧"形容其胡须浓密而有光泽,暗示友人正值壮年、精神饱满。

「折苇枯荷我鬓秋」——"折苇枯荷"形容衰败凋零的景象,比喻自己的衰老状态,"我鬓秋"直写两鬓斑白如秋色。友人的"髯碧"与自己的"鬓秋"形成鲜明对比,既是对友人英姿的赞美,也是对自身衰老的感慨。

「莫把升沈着怀抱,古来贤圣几公侯」——颈联是旷达之语——不要把升官降职放在心上,自古以来贤人圣哲中又有几人封侯拜相呢?"升沈"即升迁与贬谪,"着怀抱"是放在心上。此联以历史的眼光看待仕途得失,表现出超脱旷达的胸襟。

「一尊追送江东棹,梦逐清波弄白鸥」——尾联写送别。

"一尊"即一杯酒,"追送江东棹"写举杯送友人乘船前往江东。

"梦逐清波弄白鸥"是全诗最美的意象——诗人想象自己的梦追随清波之上,与白鸥嬉戏。

"白鸥"典出《列子》,象征忘机之心,既写出了对友人旅程的美好祝愿,也表达了诗人自己向往自由的心境。

艺术手法

一、对比映照:"君髯碧"与"我鬓秋"构成鲜明的人物对比,友人的壮盛与自己的衰老互相映衬,增加了情感的厚度。

二、化用典故:"茂林修竹"化自《兰亭集序》,"白鸥"化自《列子》海上鸥鸟的寓言,用典不露痕迹,自然贴切。

三、以景结情:末联以"清波""白鸥"的优美意象作结,不言离别之愁而愁绪自含,以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗从故人重逢写到离别,从容貌对比写到旷达劝慰,最后以梦幻般的美丽意象收束。全诗情感丰富而层次分明,既有离别的不舍,也有对仕途的达观,更有对自由的向往。语言雅致而不雕琢,情感真挚而不做作,是杨万里送别诗中的上乘之作。

相关诗词