送清江王守赴召

宋 · 杨万里

译文

世言富贵易得家世难,有贤父兄子弟未渠贤。

世人都说富贵易得家世难传,有贤能的父兄子弟未必也贤能。

君不见祖孙父子兄与弟,根兰树玉枝亦桂。

你没看见那祖孙父子兄弟,根是兰树干是玉枝也是桂。

魏晋以来谁子家,只数江淮一王氏。

魏晋以来哪个世家最显赫,只数江淮一带的王氏家族。

世言淮水若绝渠不昌,不知淮水有绝渠更长。

世人说淮水若断流王氏就不昌盛,不知淮水断过之后反而更加绵长。

请看南朝到吾宋,中间人物无阙空。

请看从南朝到本朝,其间杰出人物从未空缺。

有曾有旦继茂弘,即今紫枢继子明。

有王曾王旦继承王导的遗风,如今紫枢执政又继承子明之志。

昔才一人今三人,后者玉振前金声。

昔日才一人如今已有三人,后者的玉振与前者的金声交相辉映。

阿枢更有金玉阿兄子,两有刚方兼岂弟。

阿枢更有金玉般的兄长之子,二者都有刚正方直又和乐平易的品格。

清江五马来自东,三年一日一春风。

清江太守乘车从东方而来,三年如一日如春风化雨。

又闻一节唤归去,父老拦街遮不住。

又听说朝廷一纸征召唤他回去,父老拦街挽留也挡不住。

唤它父老且细听,朝家也要好公卿。

叫那些父老且仔细听着,朝廷也需要好的公卿啊。

父老莫与朝家争,打鼓发船催速行。

父老们不要跟朝廷争了,打鼓开船催他快快启程。

赏析

题解
此诗送别清江王守赴朝廷征召。诗中先盛赞王氏家族世代贤才辈出,再写王守在清江的善政深得民心,百姓拦街挽留,而诗人劝百姓以国事为重放行,表达了忠君爱民的双重情怀。

逐句解读
「世言富贵易得家世难,有贤父兄子弟未渠贤」——世人说富贵容易得到而家世传承难,有贤能的父兄子弟未必也贤能。“未渠“即未必。

「君不见祖孙父子兄与弟,根兰树玉枝亦桂」——你没见那祖孙父子兄弟,根是兰、干是玉、枝也是桂。以兰、玉、桂比喻王氏一门人才辈出。

「魏晋以来谁子家,只数江淮一王氏」——魏晋以来哪个世家,只数江淮一带的王氏家族。王氏为望族,此处特指。

「世言淮水若绝渠不昌,不知淮水有绝渠更长」——世人说淮水若断流则王氏不昌盛,不知淮水断过之后反而更加绵长。以淮水喻王氏运势。

「请看南朝到吾宋,中间人物无阙空」——请看从南朝到本朝,中间杰出人物从未空缺。

「有曾有旦继茂弘,即今紫枢继子明」——有王曾、王旦继承王茂弘(王导)之风,如今紫枢(执政)又继承子明之志。列举王氏历代名臣。

「昔才一人今三人,后者玉振前金声」——昔日才一人如今已三人,后者的玉振与前者的金声相呼应。“金声玉振“喻德行完备。

「阿枢更有金玉阿兄子,两有刚方兼岂弟」——阿枢更有金玉般的兄长之子,两者都有刚正方直又和乐平易的品格。“岂弟“即恺悌,和乐平易。

「清江五马来自东,三年一日一春风」——清江太守乘车从东方来,三年如一日如同春风化雨。“五马“为太守代称。

「又闻一节唤归去,父老拦街遮不住」——又听说朝廷一纸诏书唤他回去,父老拦街挽留也挡不住。“一节“即符节,指朝廷征召。

「唤它父老且细听,朝家也要好公卿」——叫那些父老且仔细听着,朝廷也需要好公卿啊。

「父老莫与朝家争,打鼓发船催速行」——父老们不要跟朝廷争了,打鼓开船催他快走吧。以洒脱之语作结,既理解百姓之情,又以国事为重。

艺术手法
此诗以古体长篇的格局叙事抒情,前半以排比、用典铺陈王氏家世之盛,节奏铿锵;后半转入送别场景,以“拦街遮不住“的细节写百姓不舍之情,生动传神。末四句以对话体劝慰百姓,语言质朴而情理兼备,是杨万里叙事诗的佳作。“三年一日一春风“一句尤为精彩,将善政之效凝练为诗意盎然的意象。

总体评价
此诗篇幅较长,结构宏大,从家族传承写到地方善政,再写到百姓挽留与朝廷征召的矛盾,层层推进,气脉贯通。诗人站在忠君与爱民的交汇点上,以通达的态度化解矛盾,既赞美了王守的政绩,又劝导百姓以大局为重,体现了士大夫的责任担当和人文关怀。

相关诗词