送庆基叔往上犹二绝 其二

宋 · 杨万里

译文

六十慈亲路一千,郎君归省又何年。

六十岁的慈母远在千里之外,你何时才能回来探望呢?

赠行句子真聊尔,且折垂杨当赠鞭。

送行的诗句真是聊以自慰,姑且折根垂柳当作赠别的马鞭。

赏析

题解
此诗为送庆基叔的第二首。六十岁的母亲远在千里之外,儿子此去何时才能回来探望呢?赠行的诗句也只是聊以自慰罢了,姑且折一根垂柳当作赠别的马鞭吧。

逐句解读
「六十慈亲路一千」六十岁的慈母在千里之外。

「郎君归省又何年」你什么时候才能回来探望母亲呢?「赠行句子真聊尔」送行的诗句真是聊以塞责而已。

「且折垂杨当赠鞭」姑且折一根垂柳当作赠别的马鞭吧。

艺术手法
此诗以质朴的语言写深切的亲情。

「六十」与「一千」两个数字的对比令人心酸——年迈的母亲在遥远的他乡。第二句「又何年」的反问将离别的痛苦推向了极致。后两句以自谦和折柳的意象收束,「聊尔」的谦虚与「折柳赠鞭」的古雅相映成趣。折柳送别是古典诗歌的传统意象,但杨万里将柳枝比作马鞭则是一个新颖的创意。

总体评价
此诗以真挚的情感和质朴的语言写出了离别中最令人牵挂的事——年迈的母亲无人奉养。杨万里没有直接劝叔父早日归来,而是以「又何年」的反问含蓄地表达了这一期望,使得全诗在感伤中不失含蓄之美。

相关诗词