送钱文季佥判

宋 · 杨万里

译文

东海珠胎清庙珍,璧水秀孝第一人。

你如同东海所产的明珠、宗庙中的珍宝,是太学中秀才孝廉里的第一人。

胡为俯首莲泛渌,如有用我试治民。

为何要低头做那泛于绿水中的莲叶呢?若能起用我来治理百姓,定当一试身手。

古来幕中要婉画,君乃不肯作此客。

自古以来幕府之中需要善于委婉筹画的人,你却不肯做这样的幕中宾客。

囊箧细碎吾不能,玉壶清冰朱丝直。

处理琐碎的文书公务非我所能,我如玉壶中的清冰般清白,如朱丝般正直。

梅花雪片迎新年,送君抟风上九天。

梅花与飞雪迎接新年之际,送你乘风直上九天。

凤池鸡树只咫尺,致君尧舜更努力。

中书省与门下省的高位只在咫尺之间,辅佐君王成为尧舜之君还需更加努力。

赏析

题解
此诗为送别钱文季赴任佥判之作。佥判为州府属官,诗人对钱文季的才华给予极高评价,同时又对其屈居幕职表示惋惜,勉励他日后当有更大作为。诗中用典精当,以珠胎、清庙珍、璧水秀孝等称誉其品学,以凤池鸡树、致君尧舜期许其前程,情感真挚而寄托深远。

逐句解读
「东海珠胎清庙珍」——钱文季如东海所产的明珠,是宗庙中的珍宝,极言其人之珍贵。

「璧水秀孝第一人」——在璧水即太学之中是秀才孝廉中的第一人,称赞其学问品行出众。

「胡为俯首莲泛渌」——为何要低头做那泛于绿水中的莲叶呢?意即为何屈居下位。

「如有用我试治民」——如果用我来治理百姓,定当一试身手,表达钱文季的抱负。

「古来幕中要婉画」——自古以来幕府中需要善于筹画之人,婉画指委婉周全的谋划。

「君乃不肯作此客」——你却不愿意做幕中的宾客,说明钱文季志不在此。

「囊箧细碎吾不能」——处理琐碎的公文不是我所能做的,代钱文季立言。

「玉壶清冰朱丝直」——我如玉壶中的清冰般清白,如朱丝般正直,表明品格不可屈挠。

「梅花雪片迎新年」——梅花与飞雪迎接新年,点明送别时令。

「送君抟风上九天」——送你乘风直上九天,祝愿仕途远大。

「凤池鸡树只咫尺」——中书省和门下省只在咫尺之间,意即升迁高位指日可待。

「致君尧舜更努力」——辅佐君主成为尧舜那样的圣君,还需更加努力,是对钱文季的殷切期望。

艺术手法
全诗以对仗和用典为主要特色。前半以珠胎、清庙珍、璧水等典故堆叠称美,辞藻华贵;中段以玉壶清冰、朱丝直两个意象并置,以物喻人,形象鲜明。莲泛渌与抟风上九天构成低与高的空间对照,映衬出目前处境与未来期许之间的落差。末四句由写景转入祝愿,梅花雪片点时令,抟风、凤池、致君尧舜层层递进,一气呵成,气势昂扬。

总体评价
此送别诗不落伤离惜别的窠臼,而是以称美品格、期许前程为主线,格调高昂。诗人对友人才华的推重与对现状的不平交织在一起,而最终落脚于勉励和期望,体现了宋代士人以天下为己任的精神。全诗用典虽多而不觉堆砌,因为每个典故都服务于称美和期许的主题,是杨万里送别诗中意气风发之作。

相关诗词