送钱寺正出守广德军二首 其二

宋 · 杨万里

译文

辛卯中书落笔年,

辛卯年是在中书省挥笔为文的年份,

曾陪学士堵墙间。

我曾经陪同各位学士在官署之中并肩共事。

看渠手把州麾去,

如今看着他手执州官印信赴任而去,

故里春迎昼绣还。

待到他日功成,故里将在春日迎接他衣锦还乡。

我似青蒿君玉树,

我如同卑微的青蒿,你如同高洁的玉树,

君方绿鬓我苍颜。

你正值青丝满头的壮年,我却已是苍老容颜。

一尊话别休辞醉,

举杯话别之际请不要推辞一醉,

报政归来紫禁班。

等你以优异政绩归来,必能进入紫禁朝班。

赏析

题解
此为送别钱寺正的第二首。如果说第一首侧重于赞美友人的才能和前程,那么这一首则更多地融入了诗人自身的身世之感。杨万里回忆了与钱寺正早年在中书省共事的经历,感叹岁月的流逝和仕途的升降,最后以饮酒话别收束。全诗情感真挚,既有对友人的祝愿,也有对自身际遇的感慨。

逐句解读
「辛卯中书落笔年,曾陪学士堵墙间。」辛卯年是在中书省落笔为文的年份,我曾经陪同学士们在那堵墙之间办公。回忆早年共事的经历,"堵墙间"形容在狭窄的官署中并肩工作,写出当年同僚的亲密。

「看渠手把州麾去,故里春迎昼绣还。」如今看着他手执州官的印信赴任,等到他功成名就时,故里将在春日迎接他衣锦还乡。

"州麾"指州长官的权力,"昼绣"即衣锦还乡的典故,白天穿着锦绣官服回归故里,是人生的一大荣耀。

「我似青蒿君玉树,君方绿鬓我苍颜。」我如同卑微的青蒿,你如同高洁的玉树;你正值青丝满头,而我已是苍老容颜。以"青蒿"与"玉树"对比,以"绿鬓"与"苍颜"对比,既是对友人的赞美,也是对自己年华老去的感慨。

「一尊话别休辞醉,报政归来紫禁班。」举杯话别不要推辞醉意,等你政绩卓著归来时,必能入紫禁城在朝班之中。末句以美好的祝愿作结,期待友人做出政绩后回朝升迁。

艺术手法
一是时间对比,将过去的中书共事与现在的送别对比,将友人的青春与自己衰老对比,时间维度贯穿全诗。二是比喻映衬,"青蒿"与"玉树"的比喻极为鲜明,既表达了对友人的推崇,也有自谦的意味。三是色彩对比,"绿鬓"对"苍颜",以头发的颜色对比年龄的差异,形象直观。四是情理并重,全诗既有依依惜别之情,又有对友人前程的理性祝愿。

总体评价
这首送别诗在赞美友人的同时,也融入了诗人自身的身世感慨。杨万里以坦诚的笔调写出自己与友人的差距——才能的差距、年华的差距,但并不因此而消沉,反而在结尾处以真挚的祝愿表达了对友人的美好期待。全诗情真意切,不虚伪客套,是送别诗中的佳作。

相关诗词