送马庄父游金陵

宋 · 杨万里

译文

东华踏徧软红尘,却去秦淮钓月轮。

在京城踏遍了繁华的软红尘土,如今却要去秦淮河边垂钓月影。

朱雀乌衣王谢宅,黄旗紫盖晋梁春。

朱雀桥边乌衣巷口都是王谢旧宅,晋梁两代的帝王气象如今只剩虚名。

江山拾得风光好,杖屦归来句子新。

在金陵江山间拾取美好风光,拄杖踏屦归来后写出的诗句自然清新。

祗恐参卿署军事,𬪩薰荐墨到槐宸。

只怕你被征召去参赞军务,浓烈的荐举文书递到了朝廷。

赏析

题解
此诗送马庄父游金陵(今南京),先写其厌倦京师繁华,欲往金陵访古,再忧虑其可能被荐举入朝,不得遂其山水之兴。金陵为六朝故都,诗中铺陈其历史风物,以古映今。

逐句解读
「东华踏徧软红尘」——在京城东华门踏遍了软红尘土,写马庄父久居京师、周旋官场的疲惫。

「却去秦淮钓月轮」——如今却要去秦淮河边垂钓月影,由入世转向出世之趣。

「朱雀乌衣王谢宅」——朱雀桥边、乌衣巷口,那都是王谢家族的旧宅,点出金陵六朝遗迹。

「黄旗紫盖晋梁春」——晋梁两代的帝王气象如今只剩黄旗紫盖的虚名,暗示繁华已逝。

「江山拾得风光好」——在金陵的江山间拾取美好风光,写游历之乐。

「杖屦归来句子新」——拄杖踏屦归来后写出的诗句自然清新,山水滋养诗才。

「祗恐参卿署军事」——只怕你被征召去参赞军务,点出隐忧。

「𬪩薰荐墨到槐宸」——浓烈的荐举文书递到朝廷,意为恐怕有人举荐,令马庄父不得闲游。

艺术手法
全诗结构为「厌倦京城—向往金陵—金陵风物—游历得诗—隐忧入朝」的波浪式推进。颔联「朱雀乌衣」对「黄旗紫盖」,以六朝地标对帝王仪仗,色彩浓烈(朱、乌、黄、紫),意象密集,极写金陵的历史厚重感,又暗含兴亡之叹。

「钓月轮」以虚为实,将秦淮月色化为可钓之物,是诚斋体特有的活法。尾联翻转为忧虑,使送别不只是寻常的祝福,而多了一层对友人身不由己的体察,收束有力。

总体评价
此诗以金陵六朝兴亡为底色,将送别、访古、忧荐三层意思融为一炉,色彩明丽而意味深长,尾联翻转尤见匠心。

相关诗词