送罗永年归永丰

宋 · 杨万里

译文

谁道三年聚,能胜一别多。

谁说三年的相聚能抵得过一次离别的伤感。

岁寒知子可,心折奈吾何。

岁寒中知道你是可靠之人,但我心碎又能怎样呢。

所喜如椽笔,能挥却日戈。

所喜你有如椽大笔般的才华,能挥动退日的戈戟扭转局势。

老夫留病眼,看子中文科。

老夫我留着这双病眼,就是要亲眼看你考中科举。

赏析

题解
此诗送罗永年回永丰。诗人感叹三年的相聚怎么能抵得过一次离别的感伤。在艰难时世中了解你的品行是可靠的,但我心碎又能怎样。所喜的是你有如椽大笔的才华,能挥动却日戈(扭转局势的力量)。老夫我留着这双病眼,就是要看你考中文科(科举高中)。

逐句解读
「谁道三年聚」谁说三年的相聚。

「能胜一别多」能抵得过一次离别的伤感多呢。

「岁寒知子可」在岁寒的艰难中知道你是可靠的。

「心折奈吾何」我心碎又有什么办法呢。

「所喜如椽笔」所喜的是你有如椽大笔般的文才。

「能挥却日戈」能挥动退日的戈戟——暗用鲁阳挥戈退日的典故。

「老夫留病眼」老夫我留着这双病眼。

「看子中文科」就是要看你考中科举文科。

艺术手法
此诗以真挚的感情和殷切的期望写送别。首联以反问起笔——三年相聚抵不过一次离别,写出了离愁的沉重。

「岁寒知子可」化用「岁寒知松柏」之意,以松柏的坚韧喻友人的品格。

「如椽笔」与「却日戈」两个意象的叠加将文学才华与英雄气概融为一体——既有文人的才笔,又有勇士的豪气。末句「老夫留病眼,看子中文科」是最动人的表达——即使病眼昏花也要亲眼看到你高中,这份期望之深令人动容。

总体评价
此诗以殷切的期望和真挚的祝福写送别,不写离别的伤感而写对未来的信心。杨万里以「留病眼」的执着表达了对后辈的深厚关怀,使全诗在送别的主题中增添了师长对学生的深厚情谊。格调昂扬,感人至深。

相关诗词