送罗宣卿主簿之官巴陵

宋 · 杨万里

译文

印孙三子十一孙,六人擢桂两特恩

印孙三个儿子生了十一个孙子,六人科举及第、两人得特恩

惟君有子又擢桂,父子仇香仍一门

唯有你又有儿子登第,父子同科仍在一门之内

君今初泛洞庭柂

你如今初次驾舟泛游洞庭湖

湖水黏天天更大

湖水与天相连,天似乎变得更大了

请君先上岳阳楼

请你先登上岳阳楼

送眼君山最上头

纵目远望君山在最上面

将诗写取一湖秋

用诗写下洞庭湖的满湖秋色

将秋寄来销我愁

把秋色寄来消解我的愁思

为君酒船卷拍浮

为你我要在酒船上尽情畅饮

赏析

题解
此诗送罗宣卿赴巴陵主簿之任。先叙罗氏家族科第之盛,再写洞庭湖之壮阔,最后请友人登岳阳楼、寄秋诗来销愁,情意恳切而格调豪迈。

逐句解读
「印孙三子十一孙,六人擢桂两特恩」——印孙三个儿子生了十一个孙子,其中六人科举及第、两人得特恩,极言罗氏家族科举之盛。

「惟君有子又擢桂,父子仇香仍一门」——唯有你又有儿子登第,父子同科仍在一门之内,"仇香"指仇香(仇览),以古之贤吏比罗氏父子。

「君今初泛洞庭柂」——你如今初次驾舟泛洞庭,"柂"即舵,代指舟船。

「湖水黏天天更大」——湖水与天相连,天似乎变得更大了,"黏"字极写水天一色的壮阔感。

「请君先上岳阳楼」——请你先登上岳阳楼,以名楼为观景点。

「送眼君山最上头」——纵目远望君山在最上面,"送眼"即纵目,写远眺之态。

「将诗写取一湖秋」——用诗写下洞庭湖的满湖秋色,"写取"即描绘摹写。

「将秋寄来销我愁」——把秋色寄来消解我的愁思,将"秋"作为可寄递之物,奇思妙想。

「为君酒船卷拍浮」——为你我要在酒船上畅饮浮白,"卷拍浮"即尽情饮酒,以豪饮作结。

艺术手法
全诗前半以家族叙事为主,"三子十一孙""六人擢桂"的数字铺排,极言门第之盛。

"湖水黏天"是全诗最警策的句子,"黏"字将水天之间的无缝连接写得触手可及,化虚为实。后三句以"将……将……为……"的排比句式加速节奏,"将秋寄来"将抽象的季节具象化为可寄递的物品,是诚斋体翻转思维的妙笔。末句"卷拍浮"以豪饮收束,将送别的愁绪化为酒酣的畅快。

总体评价
此诗从家族科第之盛写到洞庭水天之壮,"湖水黏天天更大"一句气象万千。

"将秋寄来销我愁"将秋色化为可寄之物,奇思妙想,是杨万里送别诗中最具想象力的篇章。

相关诗词