送罗春伯大着提举浙西

宋 · 杨万里

译文

晁董声名彼一时,夫君下笔与渠齐。

晁错董仲舒的声名只是彼一时的盛事,而您下笔为文足以与他们比肩。

承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡。

您厌倦了在承明殿值宿而辞别金马门,持节出使并非为了寻访碧鸡神鸟。

山岳动摇增气色,诏书宣布舞群黎。

您的声势令山岳都为之振奋增添了气色,诏书宣布后百姓欢欣起舞。

归期只在千秋节,留赋苍苔凤掖西。

您归来的日期就在千秋节前后,届时将在朝廷西侧留下诗赋。

赏析

题解
此诗为杨万里送别罗春伯赴浙西任职而作。罗春伯官至大着(即著作郎或著作佐郎),被提拔为浙西提举。诗中以汉代晁错、董仲舒比喻罗春伯的文名,又以多种典故铺陈其才华与政绩,期许其早日归朝。

逐句解读
「晁董声名彼一时,夫君下笔与渠齐」首联以晁错、董仲舒起兴。晁错和董仲舒都是西汉名臣,以文才和策论著称。

"彼一时"意指那是一时的盛名,"与渠齐"则说罗春伯下笔为文足以与二人比肩,赞美其文学才华。

「承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡」颔联用典密集。承明、金马都是汉代宫廷名,指在朝中为官。

"厌直"意为厌倦了值宿,即厌倦京官生活。英荡指使臣所持的节杖,此处指罗春伯持节出使(即赴任浙西)。碧鸡用汉武帝派人访碧鸡的典故。意谓此行持节出使并非为了寻访碧鸡之类的奇珍,而是实打实的政务。

「山岳动摇增气色,诏书宣布舞群黎」颈联想象罗春伯到任后的气象。山岳动摇形容其声势浩大,增气色指为地方增添光彩。诏书宣布后百姓欢舞,可见其德政将深得民心。

「归期只在千秋节,留赋苍苔凤掖西」尾联预言归期。千秋节即皇帝诞辰,暗示罗春伯将在下一个千秋节前后归朝。

"留赋苍苔凤掖西"是说在朝中西侧留下诗赋,意即回到朝廷继续翰墨生涯。

艺术手法
此诗以密集用典见长,几乎句句有出处。首联以晁、董比才,颔联用汉代宫廷典故暗示仕途经历,颈联以夸张手法("山岳动摇")渲染声势,尾联以千秋节巧妙点出归期。全诗的结构安排也颇具匠心:首联赞才华,颔联述经历,颈联想象政绩,尾联期许归朝,层次分明。

"山岳动摇"这种极度夸张的描写在杨万里诗中并不多见,体现了他在送别应酬诗中不惜笔墨的铺陈手法。

总体评价
这是一首典型的宋代送别酬赠诗,用典繁富,对仗工整,风格典雅庄重。杨万里虽以"诚斋体"的活泼自然著称,但在正式的送别场合仍能驾驭典雅古雅的笔调。全诗以汉唐典故为底色,将友人的才华、仕途、政绩、归期逐一铺写,虽用典较多但不显堆砌,读来气脉贯通。

相关诗词