送庐陵宰黄伯庸赴召

宋 · 杨万里

译文

君寄梅花道别肠

你寄来梅花诉说离别的愁肠

我攀官柳送归艎

我攀折官柳送别归去的船只

东都循吏似名茂

东都的循吏好似名叫茂

南浦诗人更姓黄

南浦的诗人更是姓黄

白鹭青原留惠爱

白鹭洲和青原山留下了你的惠爱

苍苔红药入篇章

苍苔和红芍药都写入了你的诗篇

故人若问诚斋叟

故人若是问起诚斋老翁

化作沙鸥弄夕阳

就说我已化作沙鸥在夕阳下嬉戏

赏析

题解

此诗为杨万里送庐陵县令黄伯庸赴朝廷召命之作。黄伯庸在庐陵为官有惠政,又工诗能文,如今被朝廷召还,杨万里作此诗相送。诗中既赞美了黄伯庸的政绩与诗才,又以「沙鸥弄夕阳」的自画像表达了诗人自身归隐江湖的闲适心境。全诗情真意雅,对仗工稳,是杨万里送别诗中的精品。

逐句解读

「君寄梅花道别肠」,你寄来梅花倾诉离别之情——古人有折梅寄远的习俗,「道别肠」即诉说离肠之痛,写黄伯庸先以梅花寄信告别。

「我攀官柳送归艎」,我攀折官道旁的柳枝送你登上归舟——「官柳」即官道旁的柳树,折柳送别为古人习俗;

「归艎」指归赴朝廷的船只。

「东都循吏似名茂」,如同东都洛阳的循吏一般声名茂盛——「循吏」指奉公守法、造福百姓的好官,「名茂」即声名显赫,以历史上的名循吏比拟黄伯庸。

「南浦诗人更姓黄」,南浦的诗人更恰好姓黄——「南浦」用江淹《别赋》「送君南浦」之典,暗扣送别主题;

「更姓黄」以黄庭坚比拟黄伯庸的诗才,又切合其姓氏,巧妙自然。

「白鹭青原留惠爱」,白鹭洲和青原山留下了你的惠政与仁爱——白鹭洲和青原山均为庐陵名胜,写黄伯庸在庐陵的德政深入人心。

「苍苔红药入篇章」,苍苔红药的幽美景致都进入了你的诗篇——写黄伯庸不仅为官有德,而且善于以诗笔捕捉自然之美。

「故人若问诚斋叟」,故人如果问起我这个诚斋老人——「诚斋叟」是杨万里自号,以此自称表达闲适自放之意。

「化作沙鸥弄夕阳」,就说我已化作沙鸥在夕阳中嬉戏——「沙鸥弄夕阳」取杜甫「飘飘何所似,天地一沙鸥」之意而化用,将杜甫的飘零之悲转为闲适之趣,写出了退隐生活的自在逍遥。

艺术手法

一是用典巧妙而自然。

「梅花寄远」「折柳送别」「南浦伤别」三个送别典故在首联和对仗中自然出现,不着痕迹;

「循吏」「黄庭坚」之比精确贴切,既赞其政又赞其诗。二是对仗精工。

「白鹭青原」对「苍苔红药」,「留惠爱」对「入篇章」,一写政绩一写诗才,对仗工整而内容互补,将为官与为文的双重身份完美融合。三是化用杜诗而翻出新意。杜甫「天地一沙鸥」写的是漂泊无依之悲,杨万里「沙鸥弄夕阳」写的是归隐自适之乐,一字之差而意趣全变,体现了杨万里善于翻案出新的艺术功力。四是首尾呼应。起于「梅花」「官柳」的送别意象,结于「沙鸥」「夕阳」的归隐意象,从送人到自况,从别离到闲适,意脉贯通而境界悠远。

总体评价

此诗以送别县令赴召为题,将赞美与自况、送别与归隐巧妙结合。中间两联对仗精工,既写出了黄伯庸政绩与诗才兼备的风采,又以庐陵山水入诗,情景交融。尾联「沙鸥弄夕阳」的自画像尤为精彩,将杜甫的漂泊意象翻转为归隐的逍遥,既是诗人心境的真实写照,也是对故人的一种洒脱回应。全诗情韵悠长,意境优美,是杨万里送别诗中的上品。

相关诗词